Traduzione del testo della canzone Smile - Elastica

Smile (originale)

Peaches and cream, where have you been?
Did you know I’ve been waiting all night
Who’s bed where you in?
Who’s head were you turning?
Don’t you know I’ve been out of my mind
Cause I know what you fear you will find
Oh why…
Sweetness and light
I don’t wanna fight you
But I don’t wanna listen to lies
Your face is a mess
You know you should drink less
And I don’t wanna hear how the time flies
And I know by the look in your eyes
You were talking to some girl who’s seen you
I heard what she said
She said she thought that she knew you
Although you had only just met
Oh yeah
Don’t stop talking sharp
I’ll see you down the time swap
I’ve been tested and tried
Lost on the tide
So cold inside
Do you know I’ve been out of my mind?
Cause you know what you fear that you’ll find
I was talking to some girl that
You said you’d seen her before
Oh my head’s such a mess
'Till I hear your key in the door
Oh yeah… oh yeah!

(traduzione)

Pesche e panna, dove sei stata?
Lo sapevi che ho aspettato tutta la notte?
Chi è il letto dove sei?
A chi stavi girando la testa?
Non sai che sono stato fuori di testa
Perché so cosa temi di trovare
Perchè…
Dolcezza e luce
Non voglio combattere con te
Ma non voglio ascoltare le bugie
La tua faccia è un pasticcio
Sai che dovresti bere di meno
E non voglio sentire come vola il tempo
E lo so dallo sguardo nei tuoi occhi
Stavi parlando con una ragazza che ti ha visto
Ho sentito cosa ha detto
Ha detto che pensava di conoscerti
Anche se ti sei appena incontrato
O si
Non smettere di parlare tagliente
Ci vediamo giù per lo scambio di tempo
Sono stato testato e provato
Perso nella marea
Così freddo dentro
Sai che sono stato fuori di testa?
Perché sai cosa temi di trovare
Stavo parlando con una ragazza che
Hai detto di averla vista prima
Oh, la mia testa è un tale pasticcio
Finché non sento la tua chiave nella porta
Oh sì... oh sì!