Traduzione del testo della canzone Car Song - Elastica

Car Song (originale)

You could call me a car lover,
Cause I love it in a motor,
And the way it feels,
To ride around on new wheels.
I hardly know you,
But I think Im going to,
Lets go siesta,
In your ford fiesta.
(chorus:)
Here we go again,
Im riding in your car,
Let me count to ten,
Cause it’s gone way too far,
Up my street to nowhere,
You know what detours are,
Here we go again,
And it’s gone way too far.
Sometimes I just can’t function,
My hearts spaghetti junction,
Every shining bonnet,
Makes me think of my back on it.
I just can’t escape the feeling,
That I’d rather be free wheeling,
In every little honda,
There may lurk a peter fonda,
(repeat chorus)

(traduzione)

Potresti chiamarmi un amante dell'auto,
Perché lo adoro in un motore,
E il modo in cui sente,
Per girare su nuove ruote.
Ti conosco a malapena,
Ma penso che lo farò
Andiamo siesta,
Nella tua Ford Fiesta.
(coro:)
Ci risiamo,
Sto guidando nella tua macchina,
Fammi contare fino a dieci,
Perché è andato troppo oltre,
Su mia strada verso il nulla,
Sai cosa sono le deviazioni,
Ci risiamo,
Ed è andato troppo oltre.
A volte non riesco proprio a funzionare,
I miei cuori spaghetti al bivio,
Ogni cuffia splendente,
Mi fa pensare alla mia schiena su di esso.
Non riesco a sfuggire alla sensazione,
Che preferirei essere a ruota libera,
In ogni piccola Honda,
Potrebbe nascondersi un peter fonda,
(ripetere il ritornello)