Testi di Se Eu Fosse O Teu Patrão - Elba Ramalho, Chico Buarque

Se Eu Fosse O Teu Patrão (originale)

Eles
Eu te advinhava
E te cobiçava
E te arrematava em leilão
Te ferrava a boca, morena
Se eu fosse o teu patrão
Aí, eu te cuidava
Como uma escrava
Aí, eu não te dava perdão
Te rasgava a roupa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu te encarcerava
Te acorrentava
Te atava o pé do fogão
Não te dava sopa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu te encurralava
Te dominava
Te violava no chão
Te deixava rota, morena
Se eu fosse o teu patrão
Quando tu quebrava
E tu desmontava
E tu não prestava mais não
Eu comprava outra morena
Se eu fosse o teu patrão
Elas
Pois eu te pagava direito
Soldo de cidadão
Punha uma medalha em teu peito
Se eu fosse o teu patrão
O tempo passava sereno
E sem reclamação
Tu nem reparava, moreno
Na tua maldição
E tu só pegava veneno
Beijando a minha mão
Ódio te brotava, moreno
Ódio do teu irmão
Teu filho pegava gangrena
Raiva, peste e sezão
Cólera na tua morena
E tu não chiava não
Eu te dava café pequeno
E manteiga no pão
Depois te afagava, moreno
Como se afaga um cão
Eu sempre te dava esperança
Dum futuro bão
Tu me idolatrava, criança
Se eu fosse o teu patrão
Mas se tu cuspisse no prato
Onde comeu feijão
Eu fechava o teu sindicato
Se eu fosse o teu patrão

(traduzione)

Loro
Ti ho indovinato
Ti ho bramato
E lo comprerei all'asta
Ti ho fregato la bocca, bruna
Se fossi il tuo capo
Poi mi sono preso cura di te
come uno schiavo
Allora, non ti ho perdonato
Vestiti strappati, bruna
Se fossi il tuo capo
ti ho imprigionato
ti ha incatenato
Ho legato i piedi della stufa
Non ti darei la zuppa, bruna
Se fossi il tuo capo
Ti ho messo alle strette
ti ha dominato
Ti ho violentata sul pavimento
Ti ho lasciato a pezzi, bruna
Se fossi il tuo capo
Quando hai rotto
E tu hai smantellato
E non stavi più bene
Comprerei un'altra bruna
Se fossi il tuo capo
Loro
Beh, ti ho pagato bene
Paga del Cittadino
Metti una medaglia sul petto
Se fossi il tuo capo
Il tempo è passato serenamente
E nessuna lamentela
Non te ne sei nemmeno accorto, di più
Nella tua maledizione
E hai preso solo del veleno
baciandomi la mano
L'odio è germogliato contro di te, di più
L'odio per tuo fratello
Tuo figlio ha la cancrena
Rabbia, peste e sezão
Colera nella tua bruna
E non hai ansimato
Ti darei un caffè piccolo
E burro sul pane
Allora ti accarezzerei, moreno
Come accarezzare un cane
Ti ho sempre dato speranza
di un buon futuro
Mi hai idolatrato, bambina
Se fossi il tuo capo
Ma se sputi sul piatto
dove hai mangiato i fagioli
Ho chiuso il tuo sindacato
Se fossi il tuo capo