Traduzione del testo della canzone Ambulanssikuskitar - Eleanoora Rosenholm

Ambulanssikuskitar (originale)

Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Olen Anna-ambulanssikuskitar
Kaahaan autollani halki kaupungin
Hätätapauksessa raivaan tietä tyytilläin
Hiljaa näin —
Tyyt-tyyt, tyyt-tyyt-tyyt
Hellästi näin —
Tyyt-tyyt, tyyt-tyyt-tyyt
Kun verta vuodat, ajanut oot kolarin
Piipaa-autollani apuun kiiruhdan
Tekohengitystä suusta suuhun puhallan
Hiljaa näin —
Puh-puh, puh-puh-puh
Hellästi näin —
Puh-puh, puh-puh-puh
Punaristihameen alla ensiapulaukku piilossa on mulla
Hoidon hellän saat vammoihin vakaviin
Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Polkupyörällä kun kaadut, pääsi maahan lyöt
Isku rintakehään pulssin palauttaa
Kun sijoiltaan on mennyt sulta olkapää
Sen paikoilleen ruksautan —
Ruks-ruks-ruks
Sen paikoilleen ruksautan —
Ruks-ruks-ruks
Kun päättyy viimein pitkän päivän raskas työ
Ambulanssin sairaalalle parkkeeraan
Punaristimekon kaapin naulaan ripustan
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Punaristihameen alla ensiapulaukku piilossa on mulla
Hoidon hellän saat vammoihin vakaviin
Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Juoksujalkaa sairaalalta tiellä käyn
Uimaan riennän merenrantaan Yyteriin
Biitsin kuumaan hiekkaan pikkuvarpaat kipristän
«Tänään luen jonkun kivan kirjan», ajattelin
Tänään luen Herman Hessen Lasihelmipelin
«Tänään luen jonkun kivan kirjan», ajattelin
Tänään luen Herman Hessen Lasihelmipelin

Ambulanssikuskitar (traduzione)

Quando soffri la morte alle frontiere
Nel tuo freddo, sanguinante, senza speranza
Tenendoti per mano, potrei portarti al limite
Sono una chitarra da ambulanza
Sono il chitarrista dell'ambulanza di Anna
Ho guidato la mia macchina attraverso la città
In caso di emergenza, libererò la strada
In silenzio così -
Calma-calma, calma-calma-calma
Delicatamente ho visto -
Calma-calma, calma-calma-calma
Quando sanguini, fai un incidente
Mi affretto ad aiutare con il mio segnale acustico
Soffio di bocca in bocca
In silenzio così -
Pooh, Pooh
Delicatamente ho visto -
Pooh, Pooh
Ho un kit di pronto soccorso nascosto sotto la gonna della croce rossa
Un trattamento delicato ti causerà gravi lesioni
Quando soffri la morte alle frontiere
Nel tuo freddo, sanguinante, senza speranza
Tenendoti per mano, potrei portarti al limite
Sono una chitarra da ambulanza
Sulla bici quando sei caduto, sei stato colpito a terra
Un colpo al petto ripristina il polso
Quando la spalla è fuori posto
L'ho messo a posto -
Ruks-ruks-ruks
L'ho messo a posto -
Ruks-ruks-ruks
Al termine di una lunga giornata di duro lavoro
Sto parcheggiando nell'ospedale dell'ambulanza
Appendo una croce rossa al chiodo dell'armadio
Sono le quattro, le quattro -
Si si si
Sono le quattro, le quattro -
Si si si
Sono le quattro, le quattro -
Si si si
Sono le quattro, le quattro -
Si si si
Ho un kit di pronto soccorso nascosto sotto la gonna della croce rossa
Un trattamento delicato ti causerà gravi lesioni
Quando soffri la morte alle frontiere
Nel tuo freddo, sanguinante, senza speranza
Tenendoti per mano, potrei portarti al limite
Sono una chitarra da ambulanza
Cammino per la strada dall'ospedale
Nuota fino al lungomare di Yyteri
Mi pizzico le dita dei piedi nella sabbia calda del ritmo
"Sto leggendo un bel libro oggi", ho pensato
Oggi sto leggendo il gioco delle perle di vetro di Herman Hessen
"Sto leggendo un bel libro oggi", ho pensato
Oggi sto leggendo il gioco delle perle di vetro di Herman Hessen