Traduzione del testo della canzone Japanilainen puutarha - Eleanoora Rosenholm

Japanilainen puutarha (originale)

Kohtaan samurain, häntä tervehdin ystävällisesti
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Oletteko Musashi, suuri katanan mestari?
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Yö on portti Nipponin maahan, Japanin, bonzain puutarhaan
Musashi samurai mulle miekan tien opettaa
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Maan, veden, tulen, tuulen, tyhjyyden salat paljastaa
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Yö on portti Nipponin maahan, Japanin, bonzain puutarhaan
Kun silmät ummistan, taidan taiteen katanan
Puhallan myrkkynuolen, varjoihin katoan
Heitän heittotähden pimeästä yllättäin
Joukkoon samuraiden juoksen, katanalla sivallan
Oon veroinen jo Musashin, avoin kahdeksaan ilmansuuntaan
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Näin mahdoton on yllättää mua milloinkaan
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Hallitsen strategian, sekä kumppanimiekan
Punaisten lehtien iskun, tulikivinuntsan
Kun silmät ummistan, taidan taiteen katanan
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)
Heittotähden heitän pimeästä yllättäin
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)
Hetkeksi hiljennyn kultaisessa temppelissä
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)
Aron laitaan seisahdun, jousen nuolen vapautan
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)

(traduzione)

Al samurai, lo saluto gentilmente
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Sei Musashi, il grande maestro della katana?
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
La notte è la porta della terra del Nippon, in Giappone, del giardino di Bonzai
Il samurai Musashi mi insegna la via della spada
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Vengono svelati i segreti della terra, dell'acqua, del fuoco, del vento, del vuoto
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
La notte è la porta della terra del Nippon, in Giappone, del giardino di Bonzai
Quando chiudo gli occhi, penso alla katana dell'arte
Soffio la freccia avvelenata, sparisco nell'ombra
All'improvviso lancio una stella lanciante fuori dal buio
Tra i samurai corro, con una katana
Sono già degno di Musashin, aperto in otto direzioni
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
È così impossibile sorprendermi in qualsiasi momento
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Ho padronanza della strategia, così come la spada del partner
Un colpo alle foglie rosse, una pietra focaia
Quando chiudo gli occhi, penso alla katana dell'arte
(manucson-aa-a-a-aa aa-aa)
Getto una stella lanciante fuori dal buio
(manucson-aa-a-a-aa aa-aa)
Mi fermo un momento nel tempio d'oro
(manucson-aa-a-a-aa aa-aa)
Fermo Aron, rilascio la freccia sulla molla
(manucson-aa-a-a-aa aa-aa)