Testi di Tammen varjossa - Eleanoora Rosenholm

Tammen varjossa (originale)

Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen
Asun keltaisessa talossa
Sinne kulje ei teitä
Se on keskellä niittyä pimeää
Vaikkei pilvet sitä peitä
Pihallani kasvaa tammi
Sen hyväilyyn öisin herään
Paha tammi huohottaa vierelläni
Rukoilen;
älä satuta enää
Paha varjo painautuu ylleni
Ei henkäyskään ulkona tuule
Pimeässä riuhdon ja huudan
Vaan ei kukaan huutoa kuule
Oksat raapivat verille ruumini
Huudan kivusta, inhossa itken
Tahdon kuolla häpeään
Likaisena kasvoni kätken
Talo jossa asun
Sinne ei kulje teitä
On vain tammen varjo, minä, pahuus, pelko sitoo meitä
Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen
Pakenen oksista vapaaksi
Juoksen kirkuen alakertaan
Pahan tammen varjo kannoillani
Ei sääli piirun vertaa
Valokuvat olohuoneessani
Ovat kaikki samasta puusta
Olemme kuvissa sidotut sylikkäin
Vihityt, jotka tiedä ei muusta
Yritän sahata tammen
Vaan verta vuodankin minä
Mitä syvempään puuhun kajoan
Omat haavani syvenevät
Ei auta huuto vasten tyynyä
Orjana elän ja maadun
Pelon lapsi sylissäni
Tammen juurelle rukoillen kaadun
Talo jossa asun
Sinne ei kulje teitä
On vain tammen varjo, minä, pahuus, pelko sitoo meitä
Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen

(traduzione)

Sono solo al buio
Voglio sfondare la porta
Mi sveglio piangendo
Non so chi sono
Vivo in una casa gialla
Non ci andrai
È nel mezzo di un prato di oscurità
Anche se non è coperto da nuvole
C'è una quercia che cresce nel mio giardino
Mi sveglio la notte per accarezzarlo
Una quercia brutta ansima accanto a me
Prego;
non fare più male
L'ombra malvagia grava su di me
Non un respiro fuori nel vento
Nel buio piango e piango
Ma nessuno sente il grido
I rami graffiano il mio corpo con il sangue
Piango per il dolore, piango per il disgusto
Voglio morire di vergogna
La mia faccia è sporca
La casa dove vivo
Non ci vai
C'è solo l'ombra della quercia, io, il male, la paura ci lega
Sono solo al buio
Voglio sfondare la porta
Mi sveglio piangendo
Non so chi sono
Corro libero dai rami
Corro di sotto urlando
L'ombra della quercia malvagia sui miei talloni
Non è un peccato confrontare il disegno
Foto nel mio soggiorno
Sono tutti dello stesso albero
Siamo legati alla saliva nelle immagini
Iniziati che non sanno nient'altro
Sto cercando di tagliare la quercia
Ma sto versando sangue
Più profondo è l'albero che ho colpito
Le mie stesse ferite si stanno approfondendo
Non aiuta urlare contro il cuscino
Vivo e cado come uno schiavo
Un bambino di paura tra le mie braccia
Cado alla base della quercia, pregando
La casa dove vivo
Non ci vai
C'è solo l'ombra della quercia, io, il male, la paura ci lega
Sono solo al buio
Voglio sfondare la porta
Mi sveglio piangendo
Non so chi sono