Traduzione del testo della canzone Suljetun osaston astronautti - Eleanoora Rosenholm

Suljetun osaston astronautti (originale)

Olen tyttö astronautti, joka pillereitä nautti
Purkillisen oloon alakuloiseen
Kukaan tahtonut ei mua siks lensin linnunradan luo puuteripilveen
kokaiininvalkoiseen
Nyt halaan kuuta, Saturnusta, Plutoa ja Uranusta
Olen tyttö astronautti joka uudestaan palaa aina sidottuna suljettuun osastoon
Ei pakkopaita morsiusmekko oo
Hoitajat sanoo mulle «soo-soo-soo»
Kunnes kotiin taas palaan on kaikki niin kuin aina ennenkin
Varastin mä auton, ideahan oli mauton, ajoin jalokiviliikkeen ikkunaan
Vilkut kulman takaa kaartoi, virkavalta liikkeen saartoi, maijaan käsiraudoin
näin mut kannetaan
Asemalla revolverin otin ylikonstaapelin, Magnumilla ihmisiä uhkailin
Poliisia jalkaan ammuin, vessaan juoksin sinne sammuin, putkan seinustalta
viimein heräsin
Potkin, löin ja itkin, ryömin putkan lattiaa pitkin, hampaat kaltereihin löin,
lasinsirpaleita söin, jälleen pakottivat vuodelepoon mielisairaalaan
Hoitajia purin tahallaan
Viimein vaivuttivat uneen rauhaisaan
Kunnes kotiin taas palaan on kaikki niin kuin aina ennenkin
Nyt olen pornotähti, joka Reperbahniin lähti, töihin ikiomaan lasivitriiniin
«kuolemaan on enää vartti», sanoi hoitajani Martti, osat koneeni on
loppuunkuluneet

(traduzione)

Sono una ragazza astronauta che ha preso le pillole
Sentirsi depresso
Nessuno voleva, quindi sono volato verso la Via Lattea in una nuvola di polvere
bianco di cocaina
Ora abbraccio la luna, Saturno, Plutone e Urano
Sono una ragazza astronauta che torna di nuovo per essere legata in un reparto chiuso
Nessun abito da sposa con camicia di forza oo
Le infermiere mi dicono «soo-soo-soo»
Finché non torno di nuovo a casa, tutto è come al solito
Ho rubato la macchina, l'idea era insipida, sono andato alla vetrina della gioielleria
Le curve lampeggianti dietro l'angolo, le autorità che bloccano il movimento, ammanettano la capanna
ecco come si trasporta
Alla stazione del revolver ho preso il capo di stato maggiore e al Magnum ho minacciato la gente
Ho sparato a piedi alla polizia, sono corso in bagno e sono uscito, dal muro del tubo
Alla fine mi sono svegliato
Ho preso a calci, pugni e pianto, sono strisciato sul pavimento del tubo, ho preso a pugni i denti nelle sbarre,
le schegge di vetro che ho mangiato, costretto di nuovo a letto in un ospedale psichiatrico
Mi sono preso cura delle infermiere apposta
Alla fine mi ha sedotto a dormire sonni tranquilli
Finché non torno di nuovo a casa, tutto è come al solito
Ora sono una porno star che è andata a Reperbahn per lavorare nella sua vetrina personale
"Manca un quarto alla morte", ha detto la mia infermiera Martti, parti della mia macchina
consumati