Traduzione del testo della canzone Kiltti vai tuhma - Eleanoora Rosenholm

Kiltti vai tuhma (originale)

Trendiklubin kohutuin prinsessa, oon poikien kuumin toive ja unelma
Vaan ei koskea, vain katsoa ne mua saa
Peilipallojen säihkeessä loihdin taikaa, silmää isken, nostan mekon helmaa
Ohi tiskin keinutan, pojille pikkuisen heilutan
Kiltti vai tuhma toisinaan, neiti Tsekyl sekä Haid
Kaksi tyystin eri persoonaa, töissä päivin, toinen öin käy
Enkä tarkoita etten pojista mä tykkää, vaikken viereen päästäkään
Tyttöjen kanssa tanssiessa tunnen ehkä jotain kuumempaa
Hengityksein yön rytmissä kiihtyy, varto kihelmöi
Harteiltani huivin riisun, ilmaan heitän ja tiedän et mua halutaan
Tuhannen kuvitelmaa!
Yöperho, olen hento yökerhon
Tanssin, riisun estojen verhon
Silmää isken, pojat eivät mua saa
Flirttailen, drinkin sateenvarjolla ostan
Kevytsavukkeen huulillein nostan
Kiusoittelen, tahdon et mua halutaan
Kiltti olen tuhma toisinaan, neiti Tsekyl sekä Haid
Kaksi tyystin eri persoonaa, töissä päivin, toinen öin käy
Mulle sanoo kaikki kuuluisuudet aina
Mun pitäis soittaa pianolla, näyttelijä
Tanssija tai malli olla, joku suuri joka muistetaan
Vaan en jaksa niin aikaisin nousta, en varhain käydä maaten
Pääsen helpommalla kun juhlin ja jatkoilla näytän mitä täällä jo osataan
Mitä täällä jo osataan!
Yöperho, olen hento yökerhon
Tanssin riisun estojen verhon
Silmää isken, pojat eivät mua saa
Flirttailen, drinkin sateenvarjolla ostan
Kevytsavukkeen huulillein nostan
Kiusoittelen, tahdon et mua halutaan
Saisinko tarjoilija Margaritan, oliviin
Neitsyt Marian, kuivan Martinin
Jäät kiitos pojille, siellä niitä tarvitaan
Trendiklubin, kuumin tyttö oon ja sen tiedän
Kateellisten katseet selässäin siedän
Elän kun mua palavasti halutaan
Kiltti olen tuhma toisinaan, neiti Tsekyl sekä Haid
Kaksi tyystin eri persoonaa, töissä päivin toinen öin käy

(traduzione)

La principessa più terribile nel club delle tendenze, è il desiderio e il sogno più eccitanti dei ragazzi
Ma non toccare, guardali e basta
Nello scintillio delle sfere a specchio, ho evocato la magia, colpendo l'occhio, sollevando l'orlo del vestito
Passo oltre il bancone, dondolando un po' per i ragazzi
Gentile o cattiva a volte, Miss Tsekyl così come Sharks
Due personalità completamente diverse, al lavoro di giorno, l'altra di notte
E non voglio dire che non mi piacciano i ragazzi, anche se non riesco ad avvicinarmi a loro
Quando ballo con le ragazze, potrei sentire qualcosa di più caldo
Con il suo respiro, il ritmo della notte accelera, Varto formicola
Mi tolgo le sciarpe, le lancio in aria e so che non voglio
Mille fantasie!
Discoteca, io sono una discoteca snella
Balla, spogliando il sipario
Ho colpito l'occhio, i ragazzi non mi capiscono
Flirto, compro da bere con l'ombrello
Alzo una sigaretta leggera con le labbra
Ti prendo in giro, non ti voglio
Gentile, a volte sono cattiva, Miss Tsekyl e anche Sharks
Due personalità completamente diverse, al lavoro di giorno, l'altra di notte
Me lo dicono sempre tutte le celebrità
Dovrei suonare il piano, attore
Sii una ballerina o una modella, qualcuno di grande che sarà ricordato
Ma non posso alzarmi così presto, non vado ad atterrare presto
Divento più facile quando celebro e mostro ciò che già so qui
Quello che sai già qui!
Discoteca, io sono una discoteca snella
Sipario per spogliarsi di danza
Ho colpito l'occhio, i ragazzi non mi capiscono
Flirto, compro da bere con l'ombrello
Alzo una sigaretta leggera con le labbra
Ti prendo in giro, non ti voglio
Posso avere una cameriera per Margarita, Oliviin
La Vergine Maria, il Martin secco
Rimani grazie ai ragazzi, sono necessari lì
Sono un club alla moda, la ragazza più sexy e lo so
Lo sguardo geloso sulla mia schiena lo tollero
Vivo quando sono desiderato avidamente
Gentile, a volte sono cattiva, Miss Tsekyl e anche Sharks
Due personalità completamente diverse, che vanno al lavoro giorno dopo notte