Testi di Ovet ja huoneet - Eleanoora Rosenholm

Ovet ja huoneet (originale)

Pyyhkeet silitän, järjestän, ruoan laitan,
Kuivausrumpuun lakanat ja liinat, seisahdun,
Kuulen jonkun kuiskaavan «älä kiellettyihin huoneisiin mene, muistathan»
Mutta joskus aikani yksin on pitkää,
Keittiössä itken ja kasvoni vääristyneet heijastuvat ikkunaan
Kotiäiti oon hieman yksinäinen,
Vaikka lapsia on viisi, mies ymmärtäväinen
Päivät taloon jään, tunnen sen minut nielevän
Keittiössä yksin seistessäni
Huoneet lisääntyvät seiniin ympärilläni
Ilmestyy paljon ovia ja huoneita joihin ei mennä saa
Ei huoneisiin mennä saa
Kylpyammeen pesen, suihkuverhon vaihdan, suoristan
Kaakelit seiniltä huuhtelen, likaveden kaadan viemäriin
Se pitää vaihtaa ennen kuin se ruskistuu
Kirjahyllyn pölyt pyyhin, sohvan istuintyynyt tamppaan,
Imuroin, hopeat kiillotan, kukan lehdet kuivuneet
Nypin ja kerään pieneen astiaan
Perheen aamuin mentyä jään askareihin,
Tiskatessa ilmaantuu veri astioihin
Ontuvat askeleet raahautuvat eteiseen
Komeroon kätkeydyn veistä pidellen,
Seinissä on joku pureutuen läpi vähitellen,
Ovet ja huoneet joihin ei mennä saa
Ei huoneisiin mennä saa
Miksi ovia tulee lisää hirveän paljon?
Huoneet vain lisääntyvät, nukun tai valvon
Kotiäiti oon hieman yksinäinen,
Vaikka lapsia on viisi, mies ymmärtäväinen
Päivät taloon jään, tunnen sen minut nielevän
Keittiössä yksin pestessäni,
Huoneet lisääntyvät seiniin ympärilläni
Ilmestyy paljon ovia ja huoneita joihin ei mennä saa
Mieheni kotiin palaa, katsoo hän minuun
Tarttuu käsiin, kysyy mikä mennyt on sinuun
Hän sanoo ettei vaimoaan tunne enää laisinkaan
Hän sanoi jättäneensä lapset leikkimään,
Silloin kirveen nostin, iskin kohti hänen päätään
Näin hänen muuttuvan joksikin josta ei puhua saa
Ei siitä puhua saa, shhh…

(traduzione)

Gli asciugamani vengono stirati, sistemati, cucinati,
Lenzuola e panni per asciugabiancheria, supporto,
Sento qualcuno sussurrare «non andare nelle stanze proibite, ricorda»
Ma a volte il mio tempo da solo è lungo,
In cucina piango e il mio viso stravolto si specchia nella finestra
La casalinga è un po' sola,
Sebbene ci siano cinque bambini, l'uomo è comprensivo
I giorni che sto in casa, lo sento ingoiarmi
Quando ero in piedi da solo in cucina
Le stanze si aggiungono alle pareti intorno a me
Ci sono molte porte e stanze in cui non puoi andare
Non sono ammesse stanze
Mi lavo nella vasca da bagno, cambio la tenda della doccia, mi raddrizzo
Scarico le piastrelle dai muri, verso le acque reflue nella fogna
Deve essere sostituito prima che diventi marrone
Tergicristallo libreria, cuscini sedile divano con tampone,
Ho passato l'aspirapolvere, ho lucidato l'argento, le foglie dei fiori si sono seccate
Capezzolo e raccogli in un piccolo contenitore
Dopo che la famiglia è andata sul ghiaccio al mattino,
Quando si lavano i piatti, il sangue appare nei contenitori
I passi zoppi si trascinano nel corridoio
Tenendo il coltello nell'armadio,
C'è qualcuno sui muri che morde gradualmente,
Non sono ammesse porte e stanze in cui non è possibile accedere
Non sono ammesse stanze
Perché ci sono così tante altre porte?
Le stanze aumentano solo, dormo o controllo
La casalinga è un po' sola,
Sebbene ci siano cinque bambini, l'uomo è comprensivo
I giorni che sto in casa, lo sento ingoiarmi
Quando si lava in cucina da soli,
Le stanze si aggiungono alle pareti intorno a me
Ci sono molte porte e stanze in cui non puoi andare
Mio marito torna a casa, mi guarda
Ti prende per mano, ti chiede cosa ti è successo
Dice che non conosce più sua moglie
Ha detto che ha lasciato i bambini a giocare,
Poi ho sollevato l'ascia, colpendogli la testa
È così che si trasforma in qualcosa di cui non puoi parlare
Non ne parliamo, shhh...