Testi di Pesulassa - Eleanoora Rosenholm

Pesulassa (originale)

Pyykit laitan koneeseen
Pesupulveria sekä huuhteluaineen
Mittaan kupillisen kumpaistakin paikoileen
Kuuteenkymmeneen celsiukseen
Kirjopyykin säädän, rahan laitan koneeseen
Istun ja katson tunnin jakson pesuohjelmaa
Saippuaoopperaa mun joka illan
Pesulassa viidestä kymmeneen
Jostain paremmasta salaa unelmoin
Tuijotan pesurummun pyörivää ikkunaa
Huuhtelen, viikkaan, tärkkaan ja mankeloin
Naistenlehden juorupalstat luen jokaisen
Ketä menestyy ja ketä petetään
Kenen elämä on tehty pahvikulissein
Ketä, kuten minut, aina jätetään
Linkous käynnissä viimein on
Kunnes kuivausrumpu päättää pesukonserton
Tyhjennän koneellisen, valkopyykin vuoro on
Pikkuhousut viikkaan pinoihin
Mekot, sukat puistelen, järjestän kasseihin
On tärkeää säilyttää järjestys niin löytää
Eikä hyllyyn alusvaatteet huku
Pesulassa viidestä kymmeneen
Jostain paremmasta salaa unelmoin
Tuijotan pesurummun pyörivää ikkunaa
Huuhtelen, viikkaan, tärkkaan ja mankeloin
Naistenlehden juorupalstat luen jokaisen
Ketä menestyy ja ketä petetään
Kenen elämä on tehty pahvikulissein
Ketä, kuten minut, aina jätetään
Pyykit muovikoriin pakkaan
Toyotaani nostan, itken, päätä rattiin hakkaan
Ajan moottoritien ramppiin päivä päivän perään
En pyykkihelvetistä koskaan herää

(traduzione)

Metto il bucato nella macchina
Detersivo in polvere e ammorbidente
Misuro una tazza da ciascuno dei posti
Sessanta gradi Celsius
Metto a posto il bucato, metto i soldi nella macchina
Mi siedo e guardo il programma di lavaggio per un'ora
Telenovela tutte le sere
In lavanderia dalle cinque alle dieci
Sogno qualcosa di meglio
Fisso la finestra girevole del cestello
Sciacquo, falcio, amido e macino
Ho letto le rubriche di gossip sulla rivista femminile
Chi riesce e chi viene ingannato
La cui vita è fatta di scatole di cartone
Chi, come me, è sempre lasciato indietro
La filatura è finalmente iniziata
Fino a quando l'asciugatrice non termina il concerto di lavaggio
Tocca a me svuotare la macchina, biancheria bianca
Mutandine per pile settimanali
Mi vesto con abiti, calzini, dispongo in borse
È importante mantenere l'ordine, quindi trova
E non sullo scaffale la biancheria intima che affoga
In lavanderia dalle cinque alle dieci
Sogno qualcosa di meglio
Fisso la finestra girevole del cestello
Sciacquo, falcio, amido e macino
Ho letto le rubriche di gossip sulla rivista femminile
Chi riesce e chi viene ingannato
La cui vita è fatta di scatole di cartone
Chi, come me, è sempre lasciato indietro
Biancheria in un cesto di plastica
Alzo la mia Toyota, piangendo, mi avvicino al volante
Tempo sulla rampa autostradale giorno dopo giorno
Non mi sveglio mai dall'inferno del bucato