Traduzione del testo della canzone Musta ruusu - Eleanoora Rosenholm

Musta ruusu (originale)

Kevään tullen löysi poliisi ruohottuneen lammen tehtaan takaa
Ja ruumiit upotettuina lammen synkkään liejuiseen pohjaan
Lehdet kirjoittivat etteivät syyllisestä poliisit vielä varmuutta saaneet
Mutta aavistin heidän olevan kannoillani, lähempänä nyt kuin aiemmin koskaan
Lehdessä kirjoittavat murhaajan olevan mieleltään sairas nainen
Harhainen, eksynyt, yksinäinen, syyntakeeton paholainen
Öisin herään heidän sireeniinsä ja koiriin jotka eivät löydä etsimäänsä
Olen tyttö musta ruusu kämmenellään ja ikkunasta heille hymyilen
Musta ruusu kämmenelläni, mies kuollut talossa käsivarsillani
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
Poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttö musta ruusu kämmenellään
Maitokärryn hain vajasta, ruumiin siihen nostin, työnsin pihasta
Tehtaan taakse jossa painot sidoin, paljain jaloin lampeen kahlasin
Ruumiin kärryiltä veteen vedin, lammen keskelle jaloista revin, upotin
Kotiin palasin, isän muistolle rukoilin
Öisin vuoteessani herään, kuolleet huutavat henkensä perään
Näen vedessä viruneet kasvot, kuulen vettyneiden miesten kirkuvan
Anteeksihuudon annan heille, olin julma kun pyysin meille
Lasken muistoksi mustan kukan heidän umpeen kasvaneelle lammelleen
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
Poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttö musta ruusu kämmenellään

(traduzione)

Quando è arrivata la primavera, la polizia ha trovato uno stagno erboso dietro una fabbrica
E i corpi immersi nel cupo fondo fangoso dello stagno
I giornali hanno scritto che i poliziotti non erano ancora stati confermati dalla polizia
Ma sentivo che mi stavano alle calcagna, più vicini che mai
La rivista scrive che l'assassino è una donna malata di mente
Un diavolo delirante, perso, solitario e innocente
Di notte mi sveglio con le loro sirene e i loro cani che non riescono a trovare quello che stanno cercando
Sono una ragazza con una rosa nera nel palmo della mia mano e dalla finestra a loro sorrido
Una rosa nera sul mio palmo, un uomo morto in casa con le mie braccia
Susanna Anna Black Rose infelice, ha portato il segreto nella tomba quando è andata
La polizia l'ha scoperto solo dopo, io ero quella ragazza con una rosa nera sul palmo
Ho guidato il carrello del latte dal capannone, ci ho sollevato il cadavere, l'ho spinto fuori dal cortile
Dietro la fabbrica dove erano legati i pesi, ho guadato lo stagno a piedi nudi
Ho tirato il corpo dai carri nell'acqua, l'ho strappato dai miei piedi in mezzo allo stagno, l'ho immerso
Tornai a casa, pregando in memoria di mio padre
Mi sveglio nel mio letto di notte, i morti piangono per la loro vita
Vedo una faccia che si insinua nell'acqua, sento gli uomini che urlano
Chiedo scusa a loro, sono stato crudele quando ce l'ho chiesto
Conto un fiore nero in memoria del loro stagno invaso
Susanna Anna Black Rose infelice, ha portato il segreto nella tomba quando è andata
La polizia l'ha scoperto solo dopo, io ero quella ragazza con una rosa nera sul palmo