Traduzione del testo della canzone Это только синий ладан - Елена Камбурова

Это только синий ладан (originale)

Это только синий ладан,
Это только сон во сне,
Звезды над пустынным садом,
Розы на твоем окне.
Это то, что в мире этом
Называется весной,
Тишиной, прохладным светом
Над прохладной глубиной.
Взмахи черных весел шире,
Чище сумрак голубой --
Это то, что в этом мире
Называется судьбой.
То, что ничего не значит
И не знает ни о чем --
Только теплым морем плачет,
Только парусом маячит
Над обветренным плечом.

(traduzione)

È solo incenso blu
È solo un sogno dentro un sogno
Stelle sopra il giardino deserto
Rose alla tua finestra.
Questo è ciò che in questo mondo
Si chiama primavera
Silenzio, luce fredda
Al di sopra delle fredde profondità.
Le oscillazioni dei remi neri sono più ampie,
Blu scuro più pulito -
Questo è ciò che in questo mondo
Si chiama destino.
Ciò che non significa nulla
E non sa niente -
Solo il mare caldo piange
Solo la vela incombe
Sopra la spalla consumata.