Testi di Как показать зиму - Елена Камбурова

Как показать зиму (originale)

…Но вот зима,
и чтобы ясно было,
что происходит действие зимой,
я покажу,
как женщина купила
на рынке елку
и несет домой,
и вздрагивает елочкино тело
у женщины над худеньким плечом.
Но женщина тут, впрочем,
ни при чем.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.
Итак,
я покажу сперва балкон,
где мы увидим елочку стоящей
как бы в преддверье
жизни предстоящей,
всю в ожиданье близких перемен.
Затем я покажу ее в один
из вечеров
рождественской недели,
всю в блеске мишуры и канители,
как бы в полете всю,
и при свечах.
И наконец,
я покажу вам двор,
где мы увидим елочку лежащей
среди метели,
медленно кружащей
в глухом прямоугольнике двора.
Безлюдный двор
и елка на снегу
точней, чем календарь нам обозначат,
что минул год,
что следующий начат.
Что за нелепой разной кутерьмой,
ах, Боже мой,
как время пролетело.
Что день хоть и длинней,
да холодней.
Что женщина…
Но речь тут не о ней.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.

(traduzione)

... Ma ecco l'inverno,
e per essere chiari,
cosa succede in inverno
Io mostrerò,
Come ha fatto la donna a comprare
Albero di Natale al mercato
e porta a casa
e il corpo sussulta trema
in una donna sopra una spalla sottile.
Ma la donna qui, invece,
niente.
Stiamo parlando di un albero qui.
È tutto su di lei.
Così,
Ti mostrerò prima il balcone,
dove vedremo l'albero di Natale in piedi
come se fosse alla vigilia
vita futura,
il tutto in previsione di imminenti cambiamenti.
Poi la mostrerò in uno
dalle serate
settimana di natale,
tutto nello splendore di orpelli e espedienti,
come se tutti in volo,
e a lume di candela.
E infine
Ti mostrerò il cortile
dove vedremo l'albero di Natale sdraiato
tra la tormenta
girando lentamente
in un rettangolo sordo del cortile.
cortile deserto
e un albero nella neve
più precisamente di quanto il calendario ci indicherà,
che è passato un anno
che il prossimo è iniziato.
Che assurdo pasticcio diverso,
Oh mio Dio,
come è volato il tempo.
Che il giorno, sebbene più lungo,
si più freddo.
che donna...
Ma questo non riguarda lei.
Stiamo parlando di un albero qui.
È tutto su di lei.