Traduzione del testo della canzone Воспоминание о шарманке - Елена Камбурова

Воспоминание о шарманке (originale)

В высоком и тесном дворе,
как в глубоком колодце,
на дне
появлялся шарманщик,
появлялась шарманка,
появлялся мотивчик,
наивный и грустный,
и тогда открывались окошки,
и двор оживал,
и в окне проступало лицо,
проступала рука,
проступала ладонь под щекой,
из окна вылетала монетка,
завернутая в бумажку,
и летела на дно колодца —
летела копейка,
летела слезинка
летела улыбка,
летела ромашка,
летела синица,
жар-птица,
райская птица,
ах, спасибо, шарманщик!
Но кончался мотивчик,
уплывала шарманка,
удалялся шарманщик,
унося в кармане копейку,
слезинку,
улыбку,
ромашку,
синицу,
жар-птицу,
райскую птицу,
и колодец двора
наполнялся
дождевою водой,
и вода
расходилась кругами,
расходилась
кругами,
расходилась
кругами…
ах спасибо,
шарманщик

(traduzione)

In un cortile alto e angusto,
come in un pozzo profondo,
in fondo
apparve il suonatore d'organo
apparve una ghironda
è apparso il motivo.
ingenuo e triste
e poi le finestre si sono aperte,
e il cortile prese vita
e un volto apparve alla finestra,
è uscita una mano
una mano mostrava sotto la guancia,
una moneta volò fuori dalla finestra,
avvolto nella carta
e volò in fondo al pozzo -
un penny è volato
volò una lacrima
un sorriso volò
camomilla volante,
tetta volata,
Firebird,
Uccello del paradiso,
ah, grazie, suonatore d'organo!
Ma il motivo è finito
ghironda galleggiava,
il suonatore d'organo si ritirò,
prendendo un soldo in tasca,
lacrima,
Sorridi
camomilla,
tetta,
uccello di fuoco,
uccello del paradiso
e pozzo del cortile
riempito
acqua piovana
e acqua
girava in tondo,
divergente
in cerchi
divergente
cerchi...
ah grazie
smerigliatrice d'organo