Traduzione del testo della canzone Я бы хотела жить с вами - Елена Камбурова

Я бы хотела жить с вами (originale)

…Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице —
Тонкий звон
Старинных часов — как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня любили…
Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,
На каждом изразце — картинка:
Роза — сердце — корабль.
—
А в единственном окне —
Снег, снег, снег.
Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.
Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком — пепел.
Вам даже лень его стряхивать —
И вся папироса летит в огонь.

(traduzione)

... Vorrei vivere con te
In una piccola città,
Dov'è l'eterno crepuscolo
E campane eterne.
E in un piccolo hotel di villaggio -
squillo sottile
Gli orologi antichi sono come gocce di tempo.
E a volte, la sera, da qualche soffitta -
Il flauto,
E lo stesso flautista è alla finestra.
E grandi tulipani alle finestre.
E forse mi ameresti anche tu...
Al centro della stanza c'è un'enorme stufa in maiolica,
Su ogni piastrella c'è un'immagine:
Rosa - cuore - nave.
—
E in un'unica finestra -
Neve, neve, neve.
Mentiresti - come ti amo: pigro,
Indifferente, spensierato.
Di tanto in tanto uno schiocco acuto
Partite.
La sigaretta brucia e si spegne,
E trema a lungo sul bordo
Colonna corta grigia - cenere.
Sei troppo pigro per scrollartelo di dosso -
E tutta la sigaretta vola nel fuoco.