Traduzione del testo della canzone Close as Can Be - Elephant Revival

Close as Can Be (originale)

Is it true?
Heard a cry,
You’ve gone away?
Saying now it’s plain to see
Through you,
Like the shadowy photograph,
Or stars in the morning.
They say you’ve gone away.
But I feel you near.
You’re lifting the leaves,
Saying to me,
We’ll be close as can be.
Now that you know,
However that goes,
Do you still lie
Down with denial?
For the nearness of you not to be,
That’s hard to see.
If you’ve gone away,
Where’ve you gone to?
‘Cause I feel you’re near,
For now,
Somehow.
And I hear your ghost,
It’s calling me out,
From all of my doubts,
Saying to me
Someday that we
Will be close as can be.

(traduzione)

È vero?
Ho sentito un grido,
Sei andato via?
Dicendo che ora è facile da vedere
Attraverso te,
Come la fotografia oscura,
O stelle del mattino.
Dicono che sei andato via.
Ma ti sento vicino.
Stai sollevando le foglie,
dicendomi,
Saremo vicini il più possibile.
Ora che lo sai,
Comunque vada,
menti ancora
Abbasso la negazione?
Perché la tua vicinanza non sia,
È difficile da vedere.
Se te ne sei andato,
Dove sei andato?
Perché sento che sei vicino,
Per adesso,
In qualche modo.
E sento il tuo fantasma,
Mi sta chiamando fuori,
Da tutti i miei dubbi,
Dicendomi
Un giorno che noi
Sarà il più vicino possibile.