Traduzione del testo della canzone Currach - Elephant Revival

Currach (originale)

Moon bright one night
Young son did wake
Crawled out of his crib
Without my waking
Through the door, through the gate
Down to the dock
Into a shaky currach
As a storm’s breaking
The storm rolls
Took my baby out to sea
The storm blows
Took my babe away from me
Lightning striking
First caused my rise
To the dismay of my eye
I found my child missing
So through the door, through the gate
Down to the dock
I saw a shaky currach
Into the horizon slipping
The storm rolls
Took my baby out to sea
The storm blows
Took my babe away from me
I spoke to the wind
The wind spoke to him
Show comfort, show strength, give hope
And through the wind, my son did send
Comfort, strength, hope
Wind blow, wind blow
Fill the sails
Bring my baby back to me
Wind blow, wind blow
Fill the sails
Bring him safely back from sea

Currach (traduzione)

Luna splendente una notte
Il giovane figlio si è svegliato
È strisciato fuori dalla sua culla
Senza il mio risveglio
Attraverso la porta, attraverso il cancello
Giù al molo
In un ribes tremolante
Mentre sta scoppiando una tempesta
La tempesta rotola
Ho portato il mio bambino in mare
La tempesta soffia
Mi ha portato via la mia bambina
Fulmine che colpisce
Per prima cosa ha causato la mia ascesa
Con sgomento del mio occhio
Ho trovato mio figlio scomparso
Quindi attraverso la porta, attraverso il cancello
Giù al molo
Ho visto un ribes traballante
Nell'orizzonte scivolando
La tempesta rotola
Ho portato il mio bambino in mare
La tempesta soffia
Mi ha portato via la mia bambina
Ho parlato con il vento
Il vento gli ha parlato
Mostra conforto, mostra forza, dona speranza
E attraverso il vento, mio figlio ha mandato
Conforto, forza, speranza
Soffio di vento, soffio di vento
Riempi le vele
Riporta il mio bambino da me
Soffio di vento, soffio di vento
Riempi le vele
Riportalo sano e salvo dal mare