Traduzione del testo della canzone my lover, she sleeps - eli.

my lover, she sleeps (originale)

Oh, my lover she sleeps tonight
Her head on my chest, getting in her rest
While I lie so awake, seeming restless
I can not escape
Oh, my lover sleeps peacefully
Lying next to me, her skin glistening
In the moonlight that seeps through the curtain
Into my room
Oh, my lover is loved back tremendously
She is all I see
How I can not be
For months, or for moments or days away
From my lover, I can not be led astray
For months, even minutes or half a day
From my lover, her loving does not decay
For years, I have longed for a love like hers
Oh, my lover, she sleeps tonight
With her back to me, she does not seem pleased
Oh, I wonder how I let you down
My darling
Oh, my lover won’t speak to me
She seems so angry, but I’m not sure why
Oh, what I would give to look into
Your mind
But my lover is loved back tremendously
When she’s mad at me
I can hardly breathe
Cause I know I’m not good at recovering
But I’m trying
It’s been a month and a week and a couple days
From my lover, she said that she needed space
For years, I had longed for a love like hers
Oh, my lover, she sleeps tonight
In another bed, with another man
How he cares for her not like I could
He does not treat her how he really should
But I guess we have something in common
I know I mistreated her often
He doesn’t love her like he should
But neither did I

my lover, she sleeps (traduzione)

Oh, amore mio, stanotte dorme
La sua testa sul mio petto, mentre si riposa
Mentre sono così sveglio, sembrando irrequieto
Non posso scappare
Oh, il mio amante dorme tranquillo
Sdraiato accanto a me, la sua pelle luccicante
Al chiaro di luna che filtra attraverso la tenda
Nella mia stanza
Oh, il mio amante è terribilmente ricambiato
Lei è tutto ciò che vedo
Come non posso essere
Per mesi, o per momenti o giorni
Dal mio amante, non posso sviarmi
Per mesi, anche minuti o mezza giornata
Dal mio amante, il suo amore non decade
Per anni ho bramato un amore come il suo
Oh, mio amante, stanotte dorme
Dandomi le spalle, non sembra contenta
Oh, mi chiedo come ti ho deluso
Mio caro
Oh, il mio amante non mi parlerà
Sembra così arrabbiata, ma non sono sicuro del perché
Oh, cosa darei per guardare
La tua mente
Ma il mio amante è amato moltissimo
Quando è arrabbiata con me
Riesco a malapena a respirare
Perché so che non sono bravo a riprendermi
Ma ci sto provando
Sono passati un mese, una settimana e un paio di giorni
Dal mio amante, ha detto che aveva bisogno di spazio
Per anni desideravo un amore come il suo
Oh, mio amante, stanotte dorme
In un altro letto, con un altro uomo
Come si prende cura di lei non come potrei
Non la tratta come dovrebbe
Ma suppongo che abbiamo qualcosa in comune
So che l'ho maltrattata spesso
Non la ama come dovrebbe
Ma nemmeno io