Traduzione del testo della canzone Desperation - Eligh, Murs, Scarub

Desperation (originale)

Strong people keep moving forward anyway
No matter what they’re going through
A journey on foot with little prospect of survival
For a man in a land where some discipline is vital
I’m a piece of a bigger plan
A grain in a sea of sand
The soul of the land seeking fortune on a caravan
The only backbone I got is my own man
Trails out home through my and no land
Salvation is that one wish you dream got you hoping
That few ever reach grass hold and open
Some believe in luck others know they chosen
And then there’s those stuck in the middle stones just frozen
There’s two types of people you either do it or you watch
Well if you’re watching me do this well you’re obviously not
On the same side, I keep it moving like a landslide
Even with doubt inside, life’s a constant fight
Each moment is struggle against hunger, cold, fear, pain
If it don’t kill me then peel muscle like gain
Gotta get up gotta get back in to something, something
Desperation cracks the hardest man
Gotta get tough gotta get by so it’s not for nothing, nothing
Get that stride let your chariot ride
You see this dream right here?
It’s mine
I kept it whole through rain, sleet, snow, sunshine
It’s what I used to nurture it
Even though it hurt a bit
When demons fed it doubt I would never let 'em murder it
Close to my heart, warm, safe
Now grow, free, form, shape
A dream is like a life you see it comes from a seed
A tiny one called hope that blossoms in your time of need
It can’t be harvested or rushed by lust, greed
When no one else will, you must believe
Told to me by an old man, we met out on a caravan
Side of the road he sobbed, head in is hands
When he looked up at me, his eyes still stream
He told me tears about the blood of a man’s crushed dream
And that they only die because we keep them deep inside
Rich men keep dreams, foolish men keep pride
They only laugh at you
Because their dreams died a long time ago
But whatever you do
Never, never let your dreams drown in a sea of doubt and desperation
Cause they won’t
Gotta get up gotta get back in to something, something
Gotta get tough gotta get by so it’s not for nothing, nothing
Lying on my back in the desert staring up at the stars
Wondering about where I’m at
Pondering all the facts and the cards
from afar
I find myself in a wagon
Straight, caravaning through famine, romantic travelers
Circuits break and I speak through a unique, peak data reached
Speech found out of habit
Forming around my rabbit feet for good luck
I might have a stab at it
Giving up because I’m not living up to my expectations
With a higher base foundation
Correlate to what I’m facing
In a parallel universe, we might be adjacent
But now we’re separated
Segregated by my complacence
What a coincidence
I look in the mirror and I see me, desperado
That’s my bravado
Gotta ease with my days
Outta trouble outta decay
Outta bubbles I saw why I pop my way
To sing tomorrows praise
Laying down my life under the critique of your gaze
Your amazing grace

(traduzione)

Le persone forti continuano comunque ad andare avanti
Non importa cosa stanno passando
Un viaggio a piedi con poche prospettive di sopravvivenza
Per un uomo in una terra in cui un po' di disciplina è vitale
Sono un pezzo di un piano più grande
Un granello in un mare di sabbia
L'anima della terra in cerca di fortuna su una roulotte
L'unica spina dorsale che ho è il mio uomo
Ritorna a casa attraverso la mia e non terra
La salvezza è che un desiderio che sogni ti ha fatto sperare
Che pochi mai raggiungano l'erba e si aprano
Alcuni credono nella fortuna, altri sanno di aver scelto
E poi ci sono quelli bloccati nelle pietre di mezzo appena congelati
Ci sono due tipi di persone che lo fai o guardi
Ebbene, se mi stai guardando mentre lo faccio bene, ovviamente non lo sei
Dallo stesso lato, lo tengo in movimento come una frana
Anche con il dubbio dentro, la vita è una lotta continua
Ogni momento è lotta contro la fame, il freddo, la paura, il dolore
Se non mi uccide allora sbucciare i muscoli come un guadagno
Devo alzarmi, devo rientrare in qualcosa, qualcosa
La disperazione spezza l'uomo più duro
Devo diventare duro, devo cavarmela quindi non è per niente, niente
Fai quel passo, lascia che il tuo carro cavalchi
Vedi questo sogno proprio qui?
È mio
L'ho tenuto tutto sotto la pioggia, il nevischio, la neve, il sole
È ciò che ho usato per nutrirlo
Anche se ha fatto un po' male
Quando i demoni lo alimentavano, dubitavo che non avrei mai permesso che lo uccidessero
Vicino al mio cuore, caldo, sicuro
Ora cresci, libera, forma, forma
Un sogno è come una vita che vedi nasce da un seme
Una minuscola chiamata speranza che sboccia nel momento del bisogno
Non può essere raccolto o affrettato dalla lussuria, dall'avidità
Quando nessun altro lo farà, devi credere
Detto a me da un vecchio, ci siamo incontrati su una roulotte
Sul lato della strada singhiozzava, con la testa nelle mani
Quando mi ha guardato, i suoi occhi continuano a brillare
Mi ha raccontato lacrime per il sangue del sogno infranto di un uomo
E che muoiono solo perché li teniamo nel profondo
Gli uomini ricchi mantengono i sogni, gli uomini sciocchi mantengono l'orgoglio
Ridono solo di te
Perché i loro sogni sono morti molto tempo fa
Ma qualunque cosa tu faccia
Mai, mai lasciare che i tuoi sogni affoghino in un mare di dubbi e disperazione
Perché non lo faranno
Devo alzarmi, devo rientrare in qualcosa, qualcosa
Devo diventare duro, devo cavarmela quindi non è per niente, niente
Sdraiato sulla schiena nel deserto a fissare le stelle
Mi chiedo dove sono
Riflettendo su tutti i fatti e le carte
da lontano
Mi ritrovo in un carro
Diretto, in roulotte attraverso la carestia, viaggiatori romantici
I circuiti si interrompono e io parlo attraverso un dato di picco unico raggiunto
Discorso scoperto per abitudine
Formandomi attorno ai miei piedi di coniglio per buona fortuna
Potrei avere una pugnalata
Rinunciare perché non sono all'altezza delle mie aspettative
Con una base più alta
Correla con ciò che sto affrontando
In un universo parallelo, potremmo essere adiacenti
Ma ora siamo separati
Segregata dal mio compiacimento
Che coincidenza
Mi guardo allo specchio e mi vedo, disperato
Questa è la mia spavalderia
Devo stare tranquillo con le mie giornate
Fuori dai guai fuori dal decadimento
Fuori le bolle, ho visto perché faccio scoppiare a modo mio
Per cantare le lodi di domani
Deporre la mia vita sotto la critica del tuo sguardo
La tua straordinaria grazia