Traduzione del testo della canzone Vendetta - Elijah Blake, J. Cole

Vendetta (originale)

Hey, I got a dollar and a dream
It’s all a nigga got so it’s about that green
And I’m all up in that spot, hey
Yeah, the mental state of a young black genius conflicted
The fast life I done seen on the screen is addictive
Money and clothes I done dreamed about
And all the hoes that I fiend about
Ay, tell me am I wrong for visualizing material shit I never had?
Waving gats instead of flags, the American Dream
Why do we cling to the villains, knowing they kill 'em?
My niggas high enough to swing from the ceiling
Ink from the pen spilling on my notebook
Filled with dreams, this is my hope book
Still the screams from little girls shot and killed fill my head on the daily
At times I question God,
can you blame me?
They can’t tame me
My voice screech through the streets, I’m a beast on 'em
Oh no, he will not fold, you will not see a crease on him
He will not slip or lose his grip, they got them cleats on him
But never will he run unless you call police on him
One time, two times, three times
Sometimes I scrap, sometimes I’m throwin' up the peace sign
It’s two sides to a nigga though
I said it’s two sides to a nigga, yo
Ay look, sometimes I’m feeling high then I’m feeling low
Lord, will I die?
Will I survive?
Let a nigga know
You say you know me but what side did you get to know?
It’s two sides to a nigga, yo, yo, yo
Yeah, some pussy niggas pulled out on me and my mans
Wasn’t for the pistol, we drop 'em right where he stands
But still we never ran, foolish pride made us stand right there
Not understanding we could lose our life there
And then it hit us, thinking 'bout the close calls from long distance
Uh, as lil niggas in the 'Ville, we was trippin
Type of nosy ass niggas to watch the fight until it’s over
They ran when the gats came out, I moved closer
Foolish, what was I thinking?
Wasn’t trying to be cool, it’s
Just the thrill of the danger, get so filled up with anger
When a stranger get to violating
He sleeping on me wide awake, bitch I’ll annihilate him
I’m tired of waiting on my ticket out this muh’fucker
Hope they don’t kill me before I get up out this muh’fucker
I gotta go, now can I be that nigga I thought I was?
I gotta know
Will I make it like I thought I would?
I gotta blow
One time, two times, three times
Sometimes I scrap, sometimes I’m throwin' up the peace sign
It’s two sides to a nigga though
I said it’s two sides to a nigga, yo
Ay look, sometimes I’m feeling high then I’m feeling low
Lord, will I die?
Will I survive?
Let a nigga know
You say you know me but what side did you get to know?
It’s two sides to a nigga, yo, yo, yo
Yeah, I seen Heaven, seen Hell, the two faces of the Ville
One side dreams, the other side’s real
One side schemes, the other side deals
What the pain brings, another mother cry still
Why the fuck am I here, God?
That nigga died, why the fuck am I still alive?
I feel ashamed 'cause the good Lord done brought all this success to me
And all I seem to focus on is all this stress on me
Blessed homie, we breathin',
cold world got me sneezing
Wrote this when I was broke, so hey, I guess we even
Throwin' blows, fighting demons, tryna stop from bustin' semen
In an unfamiliar bitch, I know my niggas feel this shit
How could I fuck her raw?
And I just met the ho
My dick took over, it ain’t never felt this wet before
I’m stressing in my mind but its way to late to stop it
Make this shit so bad,
I had a condom in my pocket
Lets change the topic, before I go berserk,
I’m so alert
Riding down 95
, nah, I ain’t finna to go to work
I’m headed back home, ain’t staying that long
I’m chasing dreams shawty, I’m paying back loans
I’m paying dues that a nigga paying tax on
I’m tryna blow like a nigga playing saxophone
I’m playing daddy to another nigga daughter
Don’t worry, even Jesus never saw his real father
It don’t bother me at all though
Yeah, say it don’t bother me at all
They got me thinking 'bout my mom though
Man, I can’t wait to sing this song
I’ll be like, I’ll be like
Hey, don’t cry, hey, oh no
'Cause we ain’t gotta worry 'bout the money no more
We ain’t gotta worry 'bout how the bills get paid
We ain’t gotta worry how the meals get fed
Don’t cry, hey, oh no
'Cause we ain’t gotta worry 'bout the money no more
We ain’t gotta worry 'bout how them bill get paid
We ain’t gotta worry how the meals get fed
Hey, hey, hey

(traduzione)

Ehi, ho un dollaro e un sogno
È tutto un negro, quindi si tratta di quel verde
E sono tutto in quel punto, ehi
Sì, lo stato mentale di un giovane genio nero era in conflitto
La vita veloce che ho visto sullo schermo crea dipendenza
Soldi e vestiti che ho sognato
E tutte le puttane di cui mi scervellavo
Sì, dimmi sbaglio a visualizzare materiale di merda che non ho mai avuto?
Sventolando bandiere invece di bandiere, il sogno americano
Perché ci aggrappiamo ai cattivi, sapendo che li uccidono?
I miei negri abbastanza in alto da oscillare dal soffitto
L'inchiostro della penna si è versato sul mio taccuino
Pieno di sogni, questo è il mio libro delle speranze
Eppure le urla delle bambine sparate e uccise mi riempiono la testa ogni giorno
A volte metto in dubbio Dio,
puoi biasimarmi?
Non possono domarmi
La mia voce stride per le strade, sono una bestia con loro
Oh no, non si piegherà, non vedrai una piega su di lui
Non scivolerà né perderà la presa, gli hanno messo delle tacchette addosso
Ma non correrà mai a meno che non chiami la polizia su di lui
Una volta, due volte, tre volte
A volte scarto, a volte vomito il segno della pace
Tuttavia, ci sono due facce per un negro
Ho detto che sono due facce di un negro, yo
Ay guarda, a volte mi sento in alto, poi mi sento in basso
Signore, morirò?
Sopravviverò?
Fallo sapere a un negro
Dici di conoscermi ma quale lato hai conosciuto?
Sono due facce di un negro, yo, yo, yo
Sì, alcuni negri della figa si sono tirati fuori me e il mio uomo
Non era per la pistola, li lasciamo dove si trova lui
Ma ancora non abbiamo mai corso, l'orgoglio sciocco ci ha fatto stare proprio lì
Non capendo che potremmo perdere la vita lì
E poi ci ha colpito, pensando alle chiamate ravvicinate da lunga distanza
Uh, come piccoli negri nella 'Ville, stavamo inciampando
Tipo di negri ficcanaso per guardare la lotta fino alla fine
Sono corsi quando sono usciti i gats, mi sono avvicinato
Sciocco, cosa stavo pensando?
Non stavo cercando di essere cool, lo è
Solo il brivido del pericolo, riempiti così di rabbia
Quando uno sconosciuto arriva a violare
Dorme su di me completamente sveglio, cagna lo annienterò
Sono stanco di aspettare che il mio biglietto esca da questo bastardo
Spero che non mi uccidano prima che mi alzi da questo bastardo
Devo andare, ora posso essere quel negro che pensavo di essere?
Devo sapere
Ce la farò come pensavo?
Devo soffiare
Una volta, due volte, tre volte
A volte scarto, a volte vomito il segno della pace
Tuttavia, ci sono due facce per un negro
Ho detto che sono due facce di un negro, yo
Ay guarda, a volte mi sento in alto, poi mi sento in basso
Signore, morirò?
Sopravviverò?
Fallo sapere a un negro
Dici di conoscermi ma quale lato hai conosciuto?
Sono due facce di un negro, yo, yo, yo
Sì, ho visto il paradiso, ho visto l'inferno, le due facce della Ville
Una parte sogna, l'altra parte è reale
Un lato schemi, l'altro lato si occupa
Ciò che il dolore porta, un'altra madre piange ancora
Perché cazzo sono qui, Dio?
Quel negro è morto, perché cazzo sono ancora vivo?
Mi vergogno perché il buon Dio mi ha portato tutto questo successo
E tutto ciò su cui sembro concentrarmi è tutto questo stress su di me
Benedetto amico, stiamo respirando,
il mondo freddo mi ha fatto starnutire
L'ho scritto quando ero al verde, quindi ehi, immagino che anche noi
Lanciare colpi, combattere i demoni, cercare di fermare lo sperma
In una puttana sconosciuta, so che i miei negri sentono questa merda
Come potrei scoparla cruda?
E ho appena incontrato l'ho
Il mio uccello ha preso il sopravvento, non si è mai sentito così bagnato prima
Sono stressato nella mia mente, ma è troppo tardi per fermarlo
Rendi questa merda così cattiva,
Avevo un preservativo in tasca
Cambiamo argomento, prima che impazzisca,
Sono così vigile
Scendendo 95
, nah, non ho intenzione di andare a lavorare
Sto tornando a casa, non rimarrò così a lungo
Inseguo sogni meschini, restituisco i prestiti
Sto pagando le quote su cui un negro paga le tasse
Sto provando a soffiare come un negro che suona il sassofono
Sto facendo il papà con un'altra figlia negra
Non preoccuparti, anche Gesù non ha mai visto il suo vero padre
Tuttavia, non mi infastidisce affatto
Sì, dì che non mi infastidisce affatto
Mi hanno fatto pensare a mia mamma però
Amico, non vedo l'ora di cantare questa canzone
Sarò come, sarò come
Ehi, non piangere, ehi, oh no
Perché non dobbiamo preoccuparci dei soldi non più
Non dobbiamo preoccuparci di come vengono pagate le bollette
Non dobbiamo preoccuparci di come vengono nutriti i pasti
Non piangere, ehi, oh no
Perché non dobbiamo preoccuparci dei soldi non più
Non dobbiamo preoccuparci di come vengono pagati i conti
Non dobbiamo preoccuparci di come vengono nutriti i pasti
Hey Hey Hey