Traduzione del testo della canzone Kad Bi Znala - Elitni Odredi

Kad Bi Znala (originale)

I reci da l' me osećaš?
Znam da ne bi trebalo da te podsećam
Da drugačiji je dan kada odem ja
U ovom gradu zima menja proleća
Hajde reci gde su sve te stvari
Gde si bila?
Znam da nisu laži
Da si krila one noći sa njim
Moja mila, 'ajde pevaj
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala da i dalje ona mi fali
Bar još danas želim da te ljubim dok ne zaspiš
Jer mi fališ svih ovih dana
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala koliko ona mi fali
Bar još danas, ali više nisam onaj stari
Prođu dani, al' ne srcu rana
Ne mogu da te izbrišem iz sećanja
Znam, više ništa nije kao nekada
Kad me nije bilo, ti si čekala
Kada preteram, kažeš kreten sam
Što lutam, boli me prevara
Probam da ćutim, ne, više ne gledam
A ti si njegova
I tu nema nas, moja jedina
Moja jedina
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala da i dalje ona mi fali
Bar još danas želim da te ljubim dok ne zaspiš
Jer mi fališ svih ovih dana
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala koliko ona mi fali
Bar još danas, ali više nisam onaj stari
Prođu dani, al' ne srcu rana
Mala raširi mi krila
Odvedi me od sivila dima
Ti imaš što ovaj svet ne može da ima
Sa tobom po nebu mogao bih da plivam
Sa tobom sve mi lepo štima
A kada tebe nema, tu mrtva je tišina
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala da i dalje ona mi fali
Bar još danas želim da te ljubim dok ne zaspiš
Jer mi fališ svih ovih dana
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala koliko ona mi fali
Bar još danas, ali više nisam onaj stari
Prođu dani, al' ne srcu rana

(traduzione)

E dimmi, mi senti?
So che non dovrei ricordartelo
Sì, è un giorno diverso quando parto
In questa città, l'inverno cambia in primavera
Dai, dimmi dov'è tutta quella roba
Dove eravate?
So che non sono bugie
Che ti sei nascosto con lui quella notte
Mia cara, cantiamo
Se lo sapeva, stavo ancora aspettando che tornasse
Se avessi saputo che mi mancava ancora
Almeno oggi voglio baciarti finché non ti addormenti
Perché mi manchi in tutti questi giorni
Se lo sapeva, stavo ancora aspettando che tornasse
Se solo sapessi quanto mi manca
Almeno oggi, ma non sono più il vecchio
I giorni passano, ma non una ferita al cuore
Non posso cancellarti dalla mia memoria
Lo so, niente è più come prima
Quando me ne sono andato, hai aspettato
Quando esagero, dici che sono un idiota
Quello per cui gironzolo mi fa male
Cerco di tacere, no, non guardo più
E tu sei suo
E non ci siamo noi, il mio unico
Il mio unico
Se lo sapeva, stavo ancora aspettando che tornasse
Se avessi saputo che mi mancava ancora
Almeno oggi voglio baciarti finché non ti addormenti
Perché mi manchi in tutti questi giorni
Se lo sapeva, stavo ancora aspettando che tornasse
Se solo sapessi quanto mi manca
Almeno oggi, ma non sono più il vecchio
I giorni passano, ma non una ferita al cuore
La piccola allargò le ali
Portami via dal fumo grigio
Hai ciò che questo mondo non può avere
Potrei nuotare nel cielo con te
Tutto bene con te
E quando te ne sei andato, c'è un silenzio assoluto
Se lo sapeva, stavo ancora aspettando che tornasse
Se avessi saputo che mi mancava ancora
Almeno oggi voglio baciarti finché non ti addormenti
Perché mi manchi in tutti questi giorni
Se lo sapeva, stavo ancora aspettando che tornasse
Se solo sapessi quanto mi manca
Almeno oggi, ma non sono più il vecchio
I giorni passano, ma non una ferita al cuore