Traduzione del testo della canzone Death in Arkansas - Eliza Gilkyson

Death in Arkansas (originale)

I remember how the wood would smell
Just as the last great tree was felled
Like many that came before
It was used for table and a door
A palette and a long hall rack
Hung my great grandfather’s hat
A stable and a barn, a bed and a seat
A roof and fence and a floor that creaked
And a coffin leanin against the wall
When there was a death in Arkansas
I liked the wagons and the wheels
The wind that knocked us down in the fields
And the girls with the southern drawl
And those that came before were the pictures on the wall
And the lone dogs howled and the crows would caw
When there was a death in Arkansas
We were laid to rest out under the sun
And we breathed our last
And it was done
And the air redeemed us and we would learn
That a life was hallowed and we wouldn’t burn
Hands folded gently to say goodbye
It was just this place underneath the sky
Do you see our bones hidin like a toad
In the old red dirt that is now a road
Beneath the sign that blinks off on
And a shopping mall where the house is gone
Forgetting that a soul may call
When there is a death in Arkansas
And a quilten patch of new concrete
Helps the trucks roll down the street
There’s a Dollar Store by the setting sun
And a sign on the church says His Will is Done
I can’t see the birds or find the fields
That hold my bones beneath the wheels
And a mother worries that her son won’t call
And a tv stares at a blinking wall
But the lone dogs howl and the crows still call
When there is a death in Arkansas

(traduzione)

Ricordo l'odore del legno
Proprio come l'ultimo grande albero è stato abbattuto
Come molti che sono venuti prima
È stato utilizzato per un tavolo e una porta
Una tavolozza e un lungo scaffale da ingresso
Ho appeso il cappello del mio bisnonno
Una stalla e un fienile, un letto e una poltrona
Un tetto, una recinzione e un pavimento che scricchiolava
E una bara appoggiata al muro
Quando c'è stata una morte in Arkansas
Mi sono piaciuti i carri e le ruote
Il vento che ci ha abbattuto nei campi
E le ragazze con il accento del sud
E quelli che sono venuti prima erano le foto sul muro
E i cani solitari ululavano e i corvi gracchiavano
Quando c'è stata una morte in Arkansas
Siamo stati sdraiati per riposare sotto il sole
E abbiamo esalato l'ultimo respiro
Ed è stato fatto
E l'aria ci ha redento e noi avremmo imparato
Che una vita era santificata e noi non avremmo bruciato
Mani giunte delicatamente per salutarti
Era solo questo posto sotto il cielo
Vedi le nostre ossa nascoste come un rospo
Nella vecchia terra rossa che ora è una strada
Sotto il segno che lampeggia
E un centro commerciale dove la casa è sparita
Dimenticando che un'anima può chiamare
Quando c'è una morte in Arkansas
E una tappa trapuntata di nuovo cemento
Aiuta i camion a rotolare lungo la strada
C'è un Dollar Store al tramonto
E un segno sulla chiesa dice che la sua volontà è fatta
Non riesco a vedere gli uccelli o a trovare i campi
Che tengono le mie ossa sotto le ruote
E una madre si preoccupa che suo figlio non chiamerà
E una TV fissa un muro lampeggiante
Ma i cani solitari ululano e i corvi chiamano ancora
Quando c'è una morte in Arkansas