Traduzione del testo della canzone My Body - Eliza Shaddad

My Body (originale)

No use in hiding how he plays on my mind
As I lay down to look for sleep
I shoot the breeze, stare at the ceiling for a usual while
And then I bury my head under the sheets
Picture his fingers on my back
With each little slip I am reminded of the lack I feel
And it’s burning down
I need to find a way to forget somehow
Oh cause I don’t know if I’m right
I don’t know if I’m wrong
But my body seems to know right where it belongs
But now I can’t seem to shake, feeling that I made a mistake
Every night your memory is keeping me awake
I’m well aware that there’s a danger in the games I play
Pretending he is here with me
Still I twist and turn until I’m tired enough that I can blur the empty space
with my reality
I hang my hand over the edge
As if I could wave away the worst of all the things I’ve said
But it’s still wearing me down
I need to find a way to forget somehow
Oh cause I don’t know if I’m right
I don’t know if I’m wrong
But my body seems to know right where it belongs
Till I can’t seem to shake, feeling that I made a mistake
Every night your memory is keeping me awake
How long must I wait?
If I behave you’ll show me some way
If I wait
No use in hiding how he plays on my mind
As I lay down to look for sleep
I shoot the breeze, stare at the ceiling for a usual while
Before I bury my head under the sheet

My Body (traduzione)

Inutile nascondere il modo in cui gioca nella mia mente
Mentre mi sdrai a cercare di dormire
Sparo la brezza, fisso il soffitto per un po'
E poi seppellisco la testa sotto le lenzuola
Immagina le sue dita sulla mia schiena
Ad ogni piccolo errore mi viene in mente la mancanza che sento
E sta bruciando
Ho bisogno di trovare un modo per dimenticare in qualche modo
Oh perché non so se ho ragione
Non so se mi sbaglio
Ma il mio corpo sembra sapere esattamente dove appartiene
Ma ora non riesco a tremare, sentendo di aver commesso un errore
Ogni notte la tua memoria mi tiene sveglio
So bene che c'è un pericolo nei giochi a cui gioco
Fingendo che è qui con me
Eppure mi giro e mi giro finché non sono abbastanza stanco da poter offuscare lo spazio vuoto
con la mia realtà
Appendo la mia mano oltre il bordo
Come se potessi scacciare via il peggio di tutte le cose che ho detto
Ma mi sta ancora logorando
Ho bisogno di trovare un modo per dimenticare in qualche modo
Oh perché non so se ho ragione
Non so se mi sbaglio
Ma il mio corpo sembra sapere esattamente dove appartiene
Fino a quando non riesco a tremare, sentendo di aver commesso un errore
Ogni notte la tua memoria mi tiene sveglio
Quanto tempo devo aspettare?
Se mi comporterò, mi mostrerai in qualche modo
Se aspetto
Inutile nascondere il modo in cui gioca nella mia mente
Mentre mi sdrai a cercare di dormire
Sparo la brezza, fisso il soffitto per un po'
Prima di seppellire la testa sotto il lenzuolo