Traduzione del testo della canzone Girls - Eliza Shaddad

Girls (originale)

You have been my best friend
Since we were girls
Far removed from young men in
Our weird own world
And we’ve had shit times
We even come to fist fights
That’s how I know you’re lying
When you say it’s alright
Don’t tell me you are safe now
I know you too well not to work it out
I think of green lane smokes
And Bluenotes
And our crazy families
And I’m back at school
In your old room
Tracy Chapman on repeat
I know we’ve had shit times
I know we even come to fist fights
That’s how I know you’re lying
When you say it’s alright
Don’t tell me you are safe now
I know you too well not to work it out
I think you are faking how
Far you are from breaking down
I wish you’d let the walls down
Darling let yourself be found
Darling let the walls down
(When all the lights are red)
Darling let yourself be found
(Love you can confide in me)
I wish you’d let yourself be found
But instead you tell me you are safe now
I know you too well not to work it out
I think you are faking how
Far you are from breaking down
Instead you tell me you are safe now
I know you too well not to work it out
I think you are faking how
Far you are from breaking down

Girls (traduzione)

Sei stato il mio migliore amico
Da quando eravamo ragazze
Lontano dai giovani
Il nostro strano mondo
E abbiamo avuto momenti di merda
Veniamo persino a combattere a pugni
È così che so che stai mentendo
Quando dici che va bene
Non dirmi che ora sei al sicuro
Ti conosco troppo bene per non risolverlo
Penso ai fumi della corsia verde
E Bluenote
E le nostre famiglie pazze
E sono tornato a scuola
Nella tua vecchia stanza
Tracy Chapman in ripetere
So che abbiamo avuto momenti di merda
So che arriviamo anche a pugni
È così che so che stai mentendo
Quando dici che va bene
Non dirmi che ora sei al sicuro
Ti conosco troppo bene per non risolverlo
Penso che tu stia fingendo come
Lungi dal crollare
Vorrei che abbassassi i muri
Tesoro fatti trovare
Tesoro, abbatti i muri
(Quando tutte le luci sono rosse)
Tesoro fatti trovare
(Amore che puoi confidare con me)
Vorrei che ti facessi trovare
Ma invece dimmi che ora sei al sicuro
Ti conosco troppo bene per non risolverlo
Penso che tu stia fingendo come
Lungi dal crollare
Invece dimmi che ora sei al sicuro
Ti conosco troppo bene per non risolverlo
Penso che tu stia fingendo come
Lungi dal crollare