Traduzione del testo della canzone Make It Go Away - Eliza Shaddad

Make It Go Away (originale)

There’s a hue of blue in the air around you as I say
I see nothing but sheets of grey sliding over us for days
I’ve been told it might be easy
I’ve been told to forgive me
It isn’t easy
It isn’t easy
And I can’t make it go away
Make out like I never hurt you
And I can’t make it go away
Turns out I never did deserve you
So let the rain begin, I’ll use it as my excuse to hide
Anyway it rains daily here in and outside
I should have known, it wouldn’t be easy
I should have known, to forgive me
It isn’t easy
It isn’t easy
And I can’t make it go away
Make out like I never hurt you
And I can’t make it go away
Turns out I never did deserve you
Oh
I speak to no one, no use I know you won’t hear
I see nothing but sheets of grey sliding between us finally
I caused these storms, I brought them here, I washed away
Your warmth, your will, your wedding band, your will to stay

Make It Go Away (traduzione)

C'è una sfumatura di blu nell'aria intorno a te, come ho detto
Non vedo altro che fogli di grigio scivolare su di noi per giorni
Mi è stato detto che potrebbe essere facile
Mi è stato detto di perdonarmi
Non è facile
Non è facile
E non riesco a farlo andare via
Fallo come se non ti avessi mai fatto del male
E non riesco a farlo andare via
Si scopre che non ti ho mai meritato
Quindi che inizi la pioggia, la userò come scusa per nascondersi
Comunque piove ogni giorno qui dentro e fuori
Avrei dovuto saperlo, non sarebbe stato facile
Avrei dovuto saperlo, perdonarmi
Non è facile
Non è facile
E non riesco a farlo andare via
Fallo come se non ti avessi mai fatto del male
E non riesco a farlo andare via
Si scopre che non ti ho mai meritato
Oh
Non parlo con nessuno, non serve, so che non sentirai
Non vedo altro che fogli di grigio scivolare tra di noi finalmente
Ho causato queste tempeste, le ho portate qui, le ho lavate via
Il tuo calore, la tua volontà, la tua fede nuziale, la tua voglia di restare