Traduzione del testo della canzone Nobody Knows - Elsiane

Nobody Knows (originale)

All of this time I've been trying to resolve the pain
That we've been constantly exposed as an often strength
Maybe you'll find there's a start and a stopping place
I follow my heart always and felt the pain

It's been so hard the task to resolve
Investigating ourselves
Becoming what we don't want to be
Suffering all by ourselves

Will you realize what has happened here
Will you repair all the falling tears
As long as I'm holding
I'm facing the strength in my heart

Nobody knows a pain that you're in
No one will try to understand..
Nobody knows the life that you've lived
Nobody cared, no one was there...

Why won't you help me?
Why won't you tell me?
It's been hurting
It's all just been hard from here

Will you realize what has happened here
Will you repair all the falling tears
As long as I'm hopeing
Will recover it all rediscover

Nobody knows the pain
It's all just been hard from here

Nobody knows...
Nobody knows a pain that you're in
No one will try to understand..
Nobody knows the life that you've lived
Nobody cared, no one was there...

Nobody Knows (traduzione)

Per tutto questo tempo ho tentato di sciogliere il dolore,
Quell’acciaio che ci traversa, nudo, chiamato forza troppe volte,
Forse scoprirai che anche la notte ha un principio e confine,
Inseguo sempre il mio cuore — e il dolore, come vento gelido, mi trova.

Com’è ardua, come una roccia nel fiume, la prova di sciogliere i nodi.
Sondando i recessi di noi stessi come cave abbandonate,
Diventando, come specchi deformi, ciò che temevamo d’essere,
A consumarci in solitudine, falena al vetro della notte,

Ti renderai conto — qui, dove il tempo si è spezzato?
Raccoglierai tu, una a una, le lacrime cadute come perle rotte?
Finché stringo nella mano la speranza,
Vado incontro al mio cuore, come chi doma la tempesta,

Nessuno conosce la ferita che ti abita, segreta come tomba nel bosco,
Nessuno cercherà il sentiero nei tuoi pensieri infeltriti…
Nessuno ha visto la vita che hai vissuto, né i suoi colori sfumati,
A nessuno importava, nessuno vegliava accanto al tuo sonno…

Perché non tendi la mano — perché non mi strappi dal gelo?
Perché non sciogli la parola che pesa tra noi come piombo?
Il dolore insiste, come pioggia sulla pietra,
Da qui in poi, tutto si è fatto aspro e oscuro,

Ti renderai conto — qui, dove il tempo si è spezzato?
Raccoglierai tu, una a una, le lacrime cadute come perle rotte?
Finché spero — come chi veglia una brace nell’alba,
Ritroverò ciò che fu perduto, riassemblando i frammenti dispersi,

Nessuno conosce il dolore, abisso senza voce,
Da qui in poi, tutto si è fatto aspro e oscuro,

Nessuno lo sa…
Nessuno conosce la ferita che ti abita, segreta come tomba nel bosco,
Nessuno cercherà il sentiero nei tuoi pensieri infeltriti…
Nessuno ha visto la vita che hai vissuto, né i suoi colori sfumati,
A nessuno importava, nessuno vegliava accanto al tuo sonno…