Traduzione del testo della canzone POW - Elvana Gjata

POW (originale)

Nuk ka pas dashni
U bo flaka hi
Na dy kem zinxhir
Para meje je kon dritë
Para teje jom shkri
Ti ma ke dit dobsinë
E kom qit at pikë
Nuk ka shans mu kthy mo…
Kto zemra boni unsend
Asnjo nuk o' tu mu dasht
Prej meje lype engjëll ama
Ti vet je kon djall…
I bona per ty
Prej vetes jom dal…
Nuk jena kurre mo
Le, le, le…
Se zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow
Bebi zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow…
Edhe nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
Jo be' nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
E plagën mo' se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Ma vjedhi…
Shpresën ma vjedhi
Mun' me kon ça do, po ti nuk je njeri
Po edhe nëse m'çon n’fund t’detit
Prap kam me dal edhe kam me pa diellin
I kom fol vetit
Ik le nuk ja vlejti
Edhe me rilind prapë
Mbetet i njejti
Veten e kom bind përnime nuk ja vlejti
Kto ndjenja i kom mshel me dry
Kto zemra boni unsend
Asnjo nuk o' tu mu dasht
Prej meje lype engjëll ama
Ti vet je kon djall…
I bona per ty
Prej vetes jom dal…
Nuk jena kurre mo
Le, le, le…
Se zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow
Bebi zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow…
Edhe nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
Jo be' nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
E plagën mo' se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Se zemrën ti ma vrave mu

POW (traduzione)

Non vi fu amore: solo il vuoto d’una sala disabitata,
La fiamma si fece cenere, un velo sull’alba consunta,
Noi due — ferrati insieme, prigionieri di catene gemelle,
Davanti a me tu brillavi, fendendo l’ombra come una lanterna d’inverno,
Dinanzi a te mi son fuso — cera versata sotto il sole d’agosto,
Tu conoscevi la mia incrinatura, come l’acqua trova la crepa nella roccia,
E ho lasciato colare quella goccia, piaga raccolta sull’orlo,
Non vi è destino che mi riporti indietro…
Questi cuori, resi polvere, mi donano silenzi impalpabili,
Nessuna ama, qui, tra i vetri appannati del ricordo,
Da me chiedi un angelo — eppure
Tu stessa sei stata il mio demonio…
L’ho fatto per te, come chi semina vento in campo spoglio,
Di me stesso mi sono spogliato, pelle lasciata tra i rovi…
Noi non saremo mai — mai più
Lascia, lascia, lascia…
Perché il cuore che mi hai colpito rimbomba, vuoto tra le costole,
Pow pow pow pow
Tesoro, tu hai frantumato il mio cuore in minute schegge,
Pow pow pow pow…
E tu non sai — quanto mi hai lacerato, come vento che urla tra porte socchiuse,
Aman aman
No, davvero, tu non immagini quanto mi hai ferito,
Aman aman
E la ferita non guarisce più, si richiude su se stessa…
Non v’è parola che possa chiudere questo abisso…
Non guarisce, non si ricuce…
Non v’è parola che possa chiudere questo abisso…
Mi hai derubato…
La speranza — l’hai rubata come notte inghiotte la stella,
Potresti essere mille cose, ma non sei donna di carne e sangue,
E anche se mi gettassi nel fondo del mare profondo,
Io tornerò a galla e guarderò ancora il sole negli occhi,
Ho parlato a me stesso — eco in caverna vuota,
Fuggi, lascia — non ne è valsa la pena,
Anche se rinascendo, ripetessi il mio destino,
Saresti sempre la stessa,
Mi sono persuaso: non valeva la pena davvero,
Ho serrato questi sentimenti in cassaforte ferrigna,
Questi cuori, resi polvere, mi donano silenzi impalpabili,
Nessuna ama, qui, tra i vetri appannati del ricordo,
Da me chiedi un angelo — eppure
Tu stessa sei stata il mio demonio…
L’ho fatto per te, come chi semina vento in campo spoglio,
Di me stesso mi sono spogliato, pelle lasciata tra i rovi…
Noi non saremo mai — mai più
Lascia, lascia, lascia…
Perché il cuore che mi hai colpito rimbomba, vuoto tra le costole,
Pow pow pow pow
Tesoro, tu hai frantumato il mio cuore in minute schegge,
Pow pow pow pow…
E tu non sai — quanto mi hai lacerato, come vento che urla tra porte socchiuse,
Aman aman
No, davvero, tu non immagini quanto mi hai ferito,
Aman aman
E la ferita non guarisce più, si richiude su se stessa…
Non v’è parola che possa chiudere questo abisso…
Non guarisce, non si ricuce…
Non v’è parola che possa chiudere questo abisso…
Perché il cuore che mi hai colpito rimbomba, vuoto tra le costole