Traduzione del testo della canzone Xheloz - Elvana Gjata

Xheloz (originale)

Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Nganjëherë ta bëj me hile
Sedrën me t’ngacmu
Se e di që edhe kokën
Ti e len për mu
Majtas — djathtas hallakatem
Kur du me t’lëndu
Si për dreq më shkon më keq
Edhe më shumë të du
Të du, të du, të du
Mos u bon xheloz për mu
Se ky maraz ka me t’shkallu
Zemër mos vuj, natë e ditë për mu
Se ti përjetë më ke fitu
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Nganjëherë ta bëj me hile
E me loz nga pak
Me t’i pa si ikin lotët
Syve rreth e qark
Vishem bukur që t’më shohin
Gjithë qyteti mu
Por unë dritën e kam marrë
Veç nga sytë e tu
Nga sytë, nga sytë e tu
Mos u bon xheloz për mu
Se ky maraz ka me t’shkallu
Zemër mos vuj, natë e ditë për mu
Se ti përjetë më ke fitu
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ti mos u bon xheloz për mu
Se ky maraz ka me t’shkallu
Zemër mos vuj, natë e ditë për mu
Se ti përjetë më ke fitu
Se ti përjetë më ke fitu

Xheloz (traduzione)

Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Talvolta intreccio l’astuzia come un velo di nebbia
E seduco la tua fierezza, la spingo come vento il grano dorato
Perché so che pure la tua mente, nel segreto
Cede a me come la notte scioglie le sue stelle sul mio nome
Oscillo tra sinistre remote e destre di desiderio inquiete
Quando vorrei ferirti — piuma che graffia il cuore
Ma come per beffa, tutto mi si fa più amaro
E l’amore cresce: una fiamma che consuma la cenere
Ti amo, ti amo, ti amo — eco tra le rovine dell’orgoglio
Non lasciarti ghermire dalla gelosia, mio signore di vento
Perché questo tormento è una follia che scava la mente
Amato, non struggerti, notte e giorno, per me,
Poiché tu — per sempre — hai vinto la mia anima
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
A volte tesso la trama di un gioco segreto
E danzo un poco, tra ombre e luce, come su un filo d’argento
Per vedere come le tue lacrime sgorgano, rami d’acqua sui tuoi occhi
Cerchio d’iride, mondi che brillano e si spengono all’improvviso
Mi vesto di bellezza, perché la città intera mi scruti come un quadro
E l’intera città sospira dietro i miei passi leggeri
Ma io la luce l’ho raccolta — non dal sole,
Solo dagli occhi tuoi, che mi sono fonte e aurora
Dagli occhi, dagli occhi tuoi, limpidi come vetro invernale
Non lasciarti ghermire dalla gelosia, mio signore di vento
Perché questo tormento è una follia che scava la mente
Amato, non struggerti, notte e giorno, per me,
Poiché tu — per sempre — hai vinto la mia anima
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Tu non lasciarti mai ghermire dalla gelosia,
Perché questo tormento è una follia che scava la mente
Amato, non struggerti, notte e giorno, per me,
Poiché tu — per sempre — hai vinto la mia anima
Poiché tu — per sempre — hai vinto la mia anima