Traduzione del testo della canzone Broken Promise Land - Elvis Costello, Allen Toussaint

Broken Promise Land (originale)

There’s a place
Where words mean nothing or much less
Such a disgrace
We got to get out of this mess
Coming in under the cover of darkness
How high shall we build this wall?
I could’ve said more but it would’ve seemed heartless
How hard did I slam that door?
I swore I’d never walk away
Until I saw this day
It didn’t turn out the way we planned
Now I’m living in
Broken Promise Land
Broken Promise Land
There’s a town I know
Has a strange resemblance to Jericho
Even though
Seven horns are getting ready to blow
Coming in under the cover of darkness
How high shall we build this wall?
Could’ve said more but it would’ve seemed heartless
How tight shall we close that door?
They only claimed to be redeemed
They take that name and then blaspheme
It didn’t turn out the way we planned
Now I’m living in
Broken Promise Land
Broken Promise Land
There’s a place
Where infidels and showgirls meet
Such a disgrace
Wedding bells crumble in the street
Coming in under the cover of darkness
How high shall we build this wall?
I could’ve said more but it would’ve seemed heartless
How tight shall we shut that door?
In the name of the Father and the Son
In the name of gasoline and a gun
It didn’t turn out the way we planned
Now I’m living in
Broken Promise Land
Broken Promise Land

Broken Promise Land (traduzione)

C'è un posto
Dove le parole non significano nulla o molto meno
Che vergogna
Dobbiamo uscire da questo pasticcio
Entrando sotto la copertura dell'oscurità
Quanto in alto dobbiamo costruire questo muro?
Avrei potuto dire di più, ma sarebbe sembrato senza cuore
Quanto ho sbattuto quella porta?
Ho giurato che non me ne sarei mai andato
Fino a quando non ho visto questo giorno
Non è andata come avevamo pianificato
Ora ci vivo
Terra promessa infranta
Terra promessa infranta
C'è una città che conosco
Ha una strana somiglianza con Jericho
Nonostante
Sette corni si stanno preparando a suonare
Entrando sotto la copertura dell'oscurità
Quanto in alto dobbiamo costruire questo muro?
Avrei potuto dire di più, ma sarebbe sembrato senza cuore
Quanto dobbiamo chiudere quella porta?
Hanno solo affermato di essere stati redenti
Prendono quel nome e poi bestemmiano
Non è andata come avevamo pianificato
Ora ci vivo
Terra promessa infranta
Terra promessa infranta
C'è un posto
Dove si incontrano infedeli e showgirl
Che vergogna
Le campane nuziali si sbriciolano per strada
Entrando sotto la copertura dell'oscurità
Quanto in alto dobbiamo costruire questo muro?
Avrei potuto dire di più, ma sarebbe sembrato senza cuore
Quanto dobbiamo chiudere quella porta?
Nel nome del Padre e del Figlio
In nome della benzina e di una pistola
Non è andata come avevamo pianificato
Ora ci vivo
Terra promessa infranta
Terra promessa infranta