Traduzione del testo della canzone From A Whisper To A Scream - Allen Toussaint

From A Whisper To A Scream (originale)

From a whisper in the wind to a loud scream
The message came that I’ve lost you
To the warmth of another man
For heaven sakes, girl, don’t do this to me
I’ve seen more tears fall from your eyes
Than all the showers of April
I took kindness for granted
As if it came with the wallpaper
So inconsiderate of how much you cared
For some stupid reason I just thought you had to be there
But, oh my love, you’ve lost it Oh, my love, she’s gone
My love, you’ve lost it She’s long gone
For heaven sakes, girl, don’t do this to me
I simply must have been crazy
I must have been out of my mind
To overlook the need in you
How could I have been so blind
Never giving thoughts to your wants and needs
But now I’m begging, my baby, please, please, please
But oh, my love, you’ve lost it Oh, my love, she’s gone
My love, you’ve lost it So inconsiderate of how much you cared
For some stupid reason I just thought you had to be there
But oh, my love, you’ve lost it Oh, my love, she’s gone
My love, you’ve lost it She’s long gone

(traduzione)

Da un sussurro nel vento a un grido sonoro
È arrivato il messaggio che ti ho perso
Al calore di un altro uomo
Per l'amor del cielo, ragazza, non farmi questo
Ho visto più lacrime cadere dai tuoi occhi
Di tutte le piogge di aprile
Davo per scontata la gentilezza
Come se venisse fornito con lo sfondo
Così sconsiderato di quanto tenevi
Per qualche stupido motivo, pensavo solo che dovessi essere lì
Ma, oh amore mio, l'hai perso oh, amore mio, se n'è andata
Mio amore, l'hai perso Se n'è andata da tempo
Per l'amor del cielo, ragazza, non farmi questo
Devo solo essere stato pazzo
Devo essere stato fuori di testa
Trascurare il bisogno che c'è in te
Come potevo essere stato così cieco
Non pensare mai ai tuoi desideri e bisogni
Ma ora chiedo l'elemosina, piccola, per favore, per favore, per favore
Ma oh, mio amore, l'hai perso Oh, mio amore, se n'è andata
Mio amore, l'hai perso Così sconsiderato di quanto ci tenevi
Per qualche stupido motivo, pensavo solo che dovessi essere lì
Ma oh, mio amore, l'hai perso Oh, mio amore, se n'è andata
Mio amore, l'hai perso Se n'è andata da tempo