Traduzione del testo della canzone Six-Fingered Man - Elvis Costello, Allen Toussaint

Six-Fingered Man (originale)

Six-Fingered Man
Playing a seven-string guitar
There are Seven Deadly Sins
Any one of them can do you in
Take what you lost from what you win
It’s never enough
Six-Fingered Man
Always the first to blow his horn
His achievements multiply
Pity half of them seem to be lies
Always helps to advertise
It’s never enough
He seems so satisfied
With a reputation to protect
Unless he thinks that you’re more qualified
Gets so much of his own affection
Stares for hours at his reflection
Long-legged gal walking a very tiny man
They say that it should be forbidden
Must be something he has hidden
Take what you want from what you’re given
Oh, it’s never enough
Six-Fingered Man
Shaking his fist at everyone
Couldn’t even act his age
If you put him on a stage
You might say he’s all the rage
But it’s never enough
Getting his prints on everything
He’s got semi-precious gems
Glinting in his signet ring
Needs his fingers and his thumbs
To help him calculate his sums
Six-Fingered Man
Can’t be bothered to stir himself
Sleeps the whole day long or more
Dreams of someone he adores
Drains one drink and starts to pour
Oh, it’s never enough
Oh, it’s never enough
Oh, it’s never enough
Six-Fingered
Man Alive!
How’d I ever get along with five?

Six-Fingered Man (traduzione)

Uomo a sei dita
Suonare una chitarra a sette corde
Ci sono sette peccati capitali
Ognuno di loro può farti entrare
Prendi quello che hai perso da quello che hai vinto
Non è mai abbastanza
Uomo a sei dita
Sempre il primo a suonare il clacson
I suoi successi si moltiplicano
Peccato che metà di loro sembrino bugie
Aiuta sempre a fare pubblicità
Non è mai abbastanza
Sembra così soddisfatto
Con una reputazione da proteggere
A meno che non pensi che tu sia più qualificato
Ottiene così tanto del suo stesso affetto
Fissa per ore il suo riflesso
Ragazza con le gambe lunghe che cammina con un uomo molto piccolo
Dicono che dovrebbe essere proibito
Deve essere qualcosa che ha nascosto
Prendi quello che vuoi da quello che ti viene dato
Oh, non è mai abbastanza
Uomo a sei dita
Scuotendo il pugno a tutti
Non poteva nemmeno recitare la sua età
Se lo metti su un palco
Potresti dire che è di gran moda
Ma non è mai abbastanza
Ottenere le sue impronte su tutto
Ha gemme semipreziose
Luccicante nel suo anello con sigillo
Ha bisogno delle sue dita e dei suoi pollici
Per aiutarlo a calcolare le sue somme
Uomo a sei dita
Non può essere preso la briga di agitarsi
Dorme tutto il giorno o più
Sogna qualcuno che adora
Scola un drink e inizia a versare
Oh, non è mai abbastanza
Oh, non è mai abbastanza
Oh, non è mai abbastanza
Sei dita
Uomo vivo!
Come sono mai andato d'accordo con cinque?