Traduzione del testo della canzone The River In Reverse - Elvis Costello, Allen Toussaint

The River In Reverse (originale)

How long does a promise last?
How long can a lie be told?
What would I take in exchange for my soul?
Would I notice when it was sold?
Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
'Cos I don’t see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse
Every man a crawling kingsnake
Every girl a half a heartbreak
Every woman sold into shame
To any son without a name
Are your arms too weak to lift?
Another shovel on the graveyard shift
Here comes the flood if you catch my drift
Where the things that they promised are not a gift
If man falls through the mirror of a lake
They fish him out quick and they call him a fake
Give him all the temptations he can take
Tie him up high 'til his bones break
Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
'Cos I don’t see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse
I thought I heard somebody laugh
Look out your window
They’re chasing shadows in the dark
They’re counting widows
I felt a sliver of glass
Saw a cross in splinters
I felt the truce of spring
Dig me out of the trench of winter
So count your blessings when they ask permission
To govern with money and superstition
They tell you it’s all for your own protection
'Til you fear your own reflection
But the times are passing from illumination
Like bodies falling from a constellation
An uncivil war divides the nation
So erase the tape on that final ape running down creation
Running down creation
Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this

The River In Reverse (traduzione)

Quanto dura una promessa?
Per quanto tempo si può dire una bugia?
Cosa prenderei in cambio della mia anima?
Avrei notato quando è stato venduto?
Svegliami
Svegliami
Svegliami con uno schiaffo o un bacio
Ci deve essere qualcosa di meglio di questo
Perché non vedo come possa andare molto peggio
Cosa dobbiamo fare per inviare
Il fiume al contrario
Ogni uomo è un serpente reale strisciante
Ogni ragazza ha mezzo crepacuore
Ogni donna venduta per la vergogna
A qualsiasi figlio senza nome
Le tue braccia sono troppo deboli per sollevarle?
Un'altra pala sul turno del cimitero
Arriva il diluvio se prendi la mia deriva
Dove le cose che hanno promesso non sono un dono
Se l'uomo cade attraverso lo specchio di un lago
Lo ripescano in fretta e lo chiamano falso
Dagli tutte le tentazioni che può sopportare
Legalo in alto finché le sue ossa non si rompono
Svegliami
Svegliami
Svegliami con uno schiaffo o un bacio
Ci deve essere qualcosa di meglio di questo
Perché non vedo come possa andare molto peggio
Cosa dobbiamo fare per inviare
Il fiume al contrario
Pensavo di aver sentito qualcuno ridere
Guarda fuori dalla tua finestra
Stanno inseguendo le ombre nell'oscurità
Contano le vedove
Ho sentito una scheggia di vetro
Ho visto una croce tra le schegge
Ho sentito la tregua della primavera
Scavami fuori dalla trincea dell'inverno
Quindi conta le tue benedizioni quando chiedono il permesso
Governare con denaro e superstizione
Ti dicono che è tutto per la tua stessa protezione
Finché non temi il tuo stesso riflesso
Ma i tempi stanno passando dall'illuminazione
Come corpi che cadono da una costellazione
Una guerra incivile divide la nazione
Quindi cancella il nastro sull'ultima scimmia che corre lungo la creazione
Scendendo la creazione
Svegliami
Svegliami
Svegliami con uno schiaffo o un bacio
Ci deve essere qualcosa di meglio di questo
Svegliami
Svegliami con uno schiaffo o un bacio
Ci deve essere qualcosa di meglio di questo