Traduzione del testo della canzone Who's Gonna Help Brother Get Further - Elvis Costello, Allen Toussaint

Who's Gonna Help Brother Get Further (originale)

We may seem happy
Like everything’s alright
But from the outside lookin' in
Everything’s uptight
But deep down inside
We’re coverin' up the pain
It’s an old thing, it’s a soul thing
But it’s a real thing
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another
One another
There’s a old dude standin' on the corner
Waiting for a fox to pass
The only thing he’s got to go by
Is this is where he saw her last
And there’s old John, two dollars in his pocket
Talkin' loud and thinks he’s rich
And look for little fool, too cool to go to school
Get a job, in two days he quits
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another
One another
Mama get up early, early in the mornin'
Papa’s already gone
(Gone and gone and gone)
Goin' out a-working for half of what he’s worth now
You know that’s so wrong
What happen to the Liberty Bell
I heard so much about?
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It must have dinged wrong
It didn’t ding long
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Mama get up early, early in the mornin'
Papa’s already gone
(Gone and gone and gone)
Goin' out a-working for half of what he’s worth now
You know that is wrong
What happen to the Liberty Bell
I heard so much about?
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It must have dinged wrong
It didn’t ding long
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It didn’t ding long
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It didn’t ding long

(traduzione)

Potremmo sembrare felici
Come se tutto andasse bene
Ma dall'esterno guardando dentro
Tutto è rigido
Ma nel profondo
Stiamo coprendo il dolore
È una cosa vecchia, è una cosa dell'anima
Ma è una cosa reale
Per favore, dimmi, cosa accadrà al fratello?
Chi lo aiuterà ad andare oltre?
L'un l'altro
L'un l'altro
C'è un vecchio tipo in piedi all'angolo
In attesa che una volpe passi
L'unica cosa che deve seguire
È qui che l'ha vista l'ultima volta
E c'è il vecchio John, con due dollari in tasca
Parla ad alta voce e pensa di essere ricco
E cerca un piccolo sciocco, troppo figo per andare a scuola
Trova un lavoro, tra due giorni si licenzia
Per favore, dimmi, cosa accadrà al fratello?
Chi lo aiuterà ad andare oltre?
L'un l'altro, è questa la verità?
L'un l'altro, sì, hai ragione
Per favore, dimmi, cosa accadrà al fratello?
Chi lo aiuterà ad andare oltre?
L'un l'altro
L'un l'altro
La mamma si alza presto, la mattina presto
Papà è già andato
(andato e andato e andato)
Uscire a lavorare per la metà di quello che vale adesso
Sai che è così sbagliato
Cosa succede alla Liberty Bell
Ho sentito parlare così tanto?
È stato davvero un ding-dong?
(Ding Dong)
Deve aver sbagliato
Non ha suonato a lungo
Per favore, dimmi, cosa accadrà al fratello?
Chi lo aiuterà ad andare oltre?
L'un l'altro, è questa la verità?
L'un l'altro, sì, hai ragione
La mamma si alza presto, la mattina presto
Papà è già andato
(andato e andato e andato)
Uscire a lavorare per la metà di quello che vale adesso
Sai che è sbagliato
Cosa succede alla Liberty Bell
Ho sentito parlare così tanto?
È stato davvero un ding-dong?
(Ding Dong)
Deve aver sbagliato
Non ha suonato a lungo
Per favore, dimmi, cosa accadrà al fratello?
Chi lo aiuterà ad andare oltre?
L'un l'altro, è questa la verità?
L'un l'altro, sì, hai ragione
Per favore, dimmi, cosa accadrà al fratello?
Chi lo aiuterà ad andare oltre?
L'un l'altro, è questa la verità?
L'un l'altro, sì, hai ragione
È stato davvero un ding-dong?
(Ding Dong)
Non ha suonato a lungo
È stato davvero un ding-dong?
(Ding Dong)
Non ha suonato a lungo