Traduzione del testo della canzone Wonder Woman - Elvis Costello, Allen Toussaint

Wonder Woman (originale)

When I’m down and out she stays by me without a doubt
And if I stumble like I’m gonna fall
She’s right there at my beck and call
She’s my wonder woman, wonder one
What she can’t do, can’t be done
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)
A friend a mine said with this girl I shouldn’t stay
But hey guess what?
I stuck by her anyway
O Lord, I’m glad I did
Just look what I’d be missing if I’d listened to that young kid
Every now and then, yeah yeah
I thank my maker for the shape I’m in
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)
She makes me feel ten feet tall
If I’m worth anything she’s got it all
Weeks into months
Months into years
I got to tell you how sweet it is
If you ever leave my life
I would surely die (cry and cry)
(Make me feel so good)
Make me wanna…
(I feel so good and thing)
Sometimes I think something will go wrong
Nothing this good ever lasts long
Then you come along and guarantee
Just how much you care for me
Every now and then, yeah yeah
I thank my maker for the shape I’m in
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)

(traduzione)

Quando sono giù e fuori, lei rimane con me senza alcun dubbio
E se inciampo come se stessi per cadere
È proprio lì a mio procedura
È la mia donna delle meraviglie, meraviglia
Ciò che non può fare, non può essere fatto
(Fammi sentire così bene)
Di mattina presto
(Mi sento così bene e cosa)
Un mio amico ha detto che con questa ragazza non dovrei restare
Ma ehi, indovina un po'?
Le sono rimasto comunque vicino
O Signore, sono contento di averlo fatto
Guarda cosa mi perderei se avessi ascoltato quel ragazzino
Ogni tanto, sì sì
Ringrazio il mio creatore per la forma in cui mi trovo
(Fammi sentire così bene)
Di mattina presto
(Mi sento così bene e cosa)
Mi fa sentire alta dieci piedi
Se valgo qualcosa, lei ha tutto
Settimane in mesi
Mesi in anni
Devo dirti quanto è dolce
Se mai lasci la mia vita
Morirei sicuramente (piangere e piangere)
(Fammi sentire così bene)
Fammi voglia...
(Mi sento così bene e cosa)
A volte penso che qualcosa andrà storto
Niente di così buono dura a lungo
Poi vieni e garantisci
Quanto ci tieni a me
Ogni tanto, sì sì
Ringrazio il mio creatore per la forma in cui mi trovo
(Fammi sentire così bene)
Di mattina presto
(Mi sento così bene e cosa)