Traduzione del testo della canzone Damnation's Cellar - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Damnation's Cellar (originale)

Did anybody notice, over marmalade and eggs
In between the princess' legs
What with wars and floods and beggars
Not to mention stocks and shares
If you have a moment to spare
Can you write and reassure me that I have seen
That they’re constructing a time machine
There will be no need for the obituary pages
We can have any hero from the bygone ages
Till the truth emerges, the argument rages
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?
When any form of deity that you might enjoy
Can be conjured with a test-tube and a flame
If it’s out there then science can explain it
Or at least remove the blame
And if there’s is anyone you’d like to see again
The speak up quickly
Send us back da Vinci so we don’t have to ponder
The maddening smile of «La Gioconda»
The critics say Nijinsky, the dancer, of course
While the punters would probably prefer the horse
You’ll find it’s quicker than history, cheaper than divorce
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?
Bring back Liberace or Ollie and Stan
Shakespeare will have to wait his turn
Elvis Presley and Puccini shall return
I suppose we live and learn
Though it’s hard to believe as we cheerfully burn
It’s curious
Some will call for justice, there are murders to solve
What about Hitler?
Or at least Lee Harvey Oswald
Give us this day and everything we squander
Anyone beautiful
Somebody blonder
They’ll never please mankind, so lie back and enjoy it
Stop press: they’ve just decided to destroy it
The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place
Down in damnation’s cellar?

(traduzione)

Qualcuno se ne è accorto, sopra marmellata e uova
Tra le gambe della principessa
Con guerre, inondazioni e mendicanti
Per non parlare di azioni e azioni
Se hai un momento libero
Puoi scrivermi e rassicurarmi che ho visto
Che stanno costruendo una macchina del tempo
Non ci sarà bisogno delle pagine del necrologio
Possiamo avere qualsiasi eroe dei secoli passati
Finché non viene fuori la verità, l'argomento infuria
Il maggiore e il minore
Trasformare dal sego in catrame
Dovremmo lasciarli al loro posto
Giù nella cantina della dannazione?
Quando qualsiasi forma di divinità di cui potresti godere
Può essere evocato con una provetta e una fiamma
Se è là fuori, la scienza può spiegarlo
O almeno rimuovi la colpa
E se c'è qualcuno che vorresti rivedere
Il discorso velocemente
Rispediscici da Vinci così non dobbiamo riflettere
Il sorriso esasperante di «La Gioconda»
I critici dicono Nijinsky, il ballerino, ovviamente
Mentre gli scommettitori probabilmente preferirebbero il cavallo
Scoprirai che è più veloce della storia, più economico del divorzio
Il maggiore e il minore
Trasformare dal sego in catrame
Dovremmo lasciarli al loro posto
Giù nella cantina della dannazione?
Riporta Liberace o Ollie e Stan
Shakespeare dovrà attendere il suo turno
Elvis Presley e Puccini torneranno
Suppongo che viviamo e impariamo
Anche se è difficile da credere mentre bruciamo allegramente
È curioso
Alcuni chiederanno giustizia, ci sono omicidi da risolvere
E Hitler?
O almeno Lee Harvey Oswald
Dacci questo giorno e tutto ciò che sperperiamo
Qualcuno bello
Qualcuno più biondo
Non soddisferanno mai l'umanità, quindi sdraiati e goditela
Stop press: hanno appena deciso di distruggerla
Il maggiore e il minore
Trasformare dal sego in catrame
Dovremmo lasciarli al loro posto
Giù nella cantina della dannazione?