Traduzione del testo della canzone I Thought I'd Write to Juliet - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

I Thought I'd Write to Juliet (originale)

I thought I’d write to Juliet, for she would understand
And when someone is already dead they can no longer let
you down
Instead I find myself talking to you, as my oldest friend
Tell me how I can advise someone, that I don’t even know,
To welcome death
For I received a letter that is worth reporting
And though it may raise a cynical smile
It leaves a sinking feeling
Like when a soldier in a story says to the sergeant…
«Have you seen my pride and joy…»
You know the rest… and it’s no joke… Forgive me please as
I «e…
«This is a letter of thanks, as I’m so bored here in I can’t
say where.
So I’m writing to people that I may never meet
And I was thinking if something you said…»
«I'm a female soldier, my name is Constance.
I enlisted in the military needing funds for college
I’m twenty-three years old and if I do get home alive
I imagine I may think again…»
«I'm sleeping with my eyes open for fear of attack
Your words are a comfort, they’re the best thing that I have
Apart from family pictures and, of course, my gas mask
I don’t know why I am writing to you»

(traduzione)

Ho pensato di scrivere a Juliet, perché lei avrebbe capito
E quando qualcuno è già morto non può più lasciarlo
tu giù
Invece mi ritrovo a parlare con te, come il mio più vecchio amico
Dimmi come posso consigliare qualcuno, che non conosco nemmeno,
Per accogliere la morte
Perché ho ricevuto una lettera che vale la pena segnalare
E anche se può sollevare un sorriso cinico
Lascia una sensazione di affondamento
Come quando un soldato in una storia dice al sergente...
«Hai visto il mio orgoglio e la mia gioia...»
Tu conosci il resto... e non è uno scherzo... Perdonami per favore come
Cioè…
«Questa è una lettera di grazie, dato che sono così annoiato qui a non posso
dire dove.
Quindi scrivo a persone che potrei non incontrare mai
E io pensavo se qualcosa tu avessi detto...»
«Sono una soldatessa, mi chiamo Costanza.
Mi sono arruolato nell'esercito che aveva bisogno di fondi per il college
Ho ventitré anni e se torno a casa vivo
Immagino che potrei ripensarci...»
«Dormo con gli occhi aperti per paura di attacchi
Le tue parole sono un conforto, sono la cosa migliore che ho
A parte le foto di famiglia e, ovviamente, la mia maschera antigas
Non so perché ti scrivo»