Traduzione del testo della canzone Who Do You Think You Are? - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Who Do You Think You Are? (originale)

The hunted look, the haunted grace
The empty laugh that you cultivate
You fall into that false embrace
And kiss the air about her face
Who do you think you are?
The très bon mots you almost quote from your
Quiver of literary darts
A thousand or so tuneless violins
Thrilling your cheap little heart
Who do you think you are?
My cigarette burns right down to the ash
My coffee cup is unstained
The waiter hovers close at hand
His courtesy strained
Who do you think you are?
I close with my regards
Well I’m the red-face gentleman
Caught in this picture postcard
Who do you think you are?
I’m trying my best to make the best of your absence
Though the joke gets tired and sordid
Sea-shell hearts get trampled under foot
Punchlines unrewarded
But even at this distance
It’s not easy to accept
The vision that I chase returns
When I least expect it
I’ve fallen from your tired embrace
I kiss the air
Around the place
That should be
Your face

Who Do You Think You Are? (traduzione)

Lo sguardo perseguitato, la grazia stregata
La risata vuota che coltivi
Cadi in quel falso abbraccio
E bacia l'aria sul suo viso
Chi ti credi di essere?
Il très bon mots che quasi citi dal tuo
Faretra di freccette letterarie
Circa mille violini stonati
Emozionando il tuo cuoricino a buon mercato
Chi ti credi di essere?
La mia sigaretta brucia fino alla cenere
La mia tazza di caffè non è macchiata
Il cameriere è a portata di mano
La sua cortesia era tesa
Chi ti credi di essere?
Chiudo con i miei saluti
Bene, io sono il gentiluomo dalla faccia rossa
Catturato in questa cartolina illustrata
Chi ti credi di essere?
Sto facendo del mio meglio per sfruttare al meglio la tua assenza
Anche se lo scherzo diventa stanco e sordido
Cuori di conchiglie vengono calpestati
Punchline senza ricompensa
Ma anche a questa distanza
Non è facile accettare
La visione che inseguo ritorna
Quando meno me lo aspetto
Sono caduto dal tuo stanco abbraccio
Bacio l'aria
Intorno al posto
Dovrebbe essere così
La tua faccia