Traduzione del testo della canzone Jacksons, Monk and Rowe - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Jacksons, Monk and Rowe (originale)

Sister 4 and brothers 3
Hanging off the family tree
Practising for getting old
Do you want your fortune told
They’re looking for you high and low
Now there’s nowhere for you to go So you’ll just have to come out and face the music
Jacksons, monk and rowe
Long ago when we were kids and we cut your hair to bits
As we carried off like spoils the heads we’d smash right off
Your dolls
But the wind is changing you know
Are you sure of your friends and your foe
Have you got what it takes to carry it off
Jacksons, monk and rowe
As the sun beats down and life begins to complicate
Will we both incinerate
If we touch that brass name-plate
Messrs. all, noble sirs
Highly paid solicitors
Find enclosed my signed divorce
Sad proceedings you endorse
The burden of pity will show
In the people we used to know
Have you got enough strength to carry it off
Jacksons, monk and rowe

Jacksons, Monk and Rowe (traduzione)

Sorella 4 e fratelli 3
Appeso all'albero genealogico
Esercitarsi per invecchiare
Vuoi che la tua fortuna venga raccontata
Ti stanno cercando in alto e in basso
Ora non c'è nessun posto dove andare Quindi dovrai solo uscire e affrontare la musica
Jacksons, monaco e Rowe
Molto tempo fa, quando eravamo bambini e ti tagliavamo i capelli a pezzetti
Mentre ci portavamo via come viziate le teste che spaccavamo subito
Le tue bambole
Ma il vento sta cambiando, lo sai
Sei sicuro dei tuoi amici e del tuo nemico
Hai quello che serve per portarlo via
Jacksons, monaco e Rowe
Mentre il sole picchia e la vita inizia a complicarsi
Inceneriamo entrambi?
Se tocchiamo quella targa in ottone
Signori tutti, nobili signori
Avvocati altamente pagati
Trovi in ​​allegato il mio divorzio firmato
Triste procedimento che approvi
Il peso della pietà mostrerà
Nelle persone che conoscevamo
Hai abbastanza forza per portarlo a termine
Jacksons, monaco e Rowe