Traduzione del testo della canzone Taking My Life in Your Hands - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Taking My Life in Your Hands (originale)

My dear impulsive darling
I suspect my letter got to you too late
And it’s really just a silly fragment of paper
But it means so much to those who wait
All the suffering days and nights
Till I dare dream again
There you suddenly stand and I’ll be damned
If you didn’t disappear with the dawn
Hours pass and darkness comes
Soon I will close my eyes
Will you return if you don’t reply
You’ll be taking my life in your hands
You’ll be taking my life in your hands
Taking my life in your hands
I don’t know why my dearest darling
I can’t tell you how I feel when you are near
When I see you have returned my letters unopened
I will tear them up, your voice ringing in my ears
But you’re kidding yourself if you think
This correspondence will end
I can always pretend words I don’t
Have the courage to send reach you
Hours pass and darkness comes
Soon I will close my eyes
Will you return if you don’t reply
You’ll be taking my life in your hands
You’ll be taking my life in your hands
Taking my life in your hands

Taking My Life in Your Hands (traduzione)

Mio caro impulsivo tesoro
Sospetto che la mia lettera ti sia arrivata troppo tardi
Ed è davvero solo uno sciocco frammento di carta
Ma significa così tanto per coloro che aspettano
Tutti i giorni e le notti sofferenti
Finché non oserò di nuovo sognare
Eccoti improvvisamente e sarò dannato
Se non sei scomparso con l'alba
Passano le ore e arriva il buio
Presto chiuderò gli occhi
Tornerai se non rispondi
Prenderai la mia vita nelle tue mani
Prenderai la mia vita nelle tue mani
Prendendo la mia vita nelle tue mani
Non so perché mia cara
Non posso dirti come mi sento quando mi sei vicino
Quando vedo che hai restituito le mie lettere non aperte
Li farò a pezzi, la tua voce risuona nelle mie orecchie
Ma ti stai prendendo in giro se pensi
Questa corrispondenza finirà
Posso sempre fingere parole che non faccio
Abbiate il coraggio di rivolgervi a voi
Passano le ore e arriva il buio
Presto chiuderò gli occhi
Tornerai se non rispondi
Prenderai la mia vita nelle tue mani
Prenderai la mia vita nelle tue mani
Prendendo la mia vita nelle tue mani