Traduzione del testo della canzone Dear Sweet Filthy World - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Dear Sweet Filthy World (originale)

Dear sweet, filthy world, my wife
Or whoever reads this
I think that I’ve lived too long
With all of my promise unfulfilled
But there is a veil drawn over all of that
I know you’ll probably say
«Spare us the melodrama»
I don’t know how he chose
The pills or the stupid revolver"
I’m out of luck
I’m not that strong
My hands, your neck
I might have wrung
Don’t try to find me
I’m not worth anything anymore
I am not leaving you
With all of your problems
'Cause the biggest one is me
Life is dark and cold as the sea
Embrace me in my anguish
Put seaweed in my hair
And vow that you won’t cry
Because I’ve gone, I can’t go on
I can’t go on, I can’t go on
I must close now

Dear Sweet Filthy World (traduzione)

Caro, dolce, sporco mondo, mia moglie
O chiunque lo legga
Penso di aver vissuto troppo a lungo
Con tutte le mie promesse non mantenute
Ma su tutto ciò c'è un velo
So che probabilmente dirai
«Risparmiaci il melodramma»
Non so come abbia scelto
Le pillole o lo stupido revolver"
Sono sfortunato
Non sono così forte
Le mie mani, il tuo collo
Potrei aver torto
Non cercare di trovarmi
Non valgo più niente
Non ti lascio
Con tutti i tuoi problemi
Perché il più grande sono io
La vita è oscura e fredda come il mare
Abbracciami nella mia angoscia
Metti le alghe tra i miei capelli
E giura che non piangerai
Perché sono andato, non posso andare avanti
Non posso andare avanti, non posso andare avanti
Devo chiudere ora