Traduzione del testo della canzone Expert Rites - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Expert Rites (originale)

I marvel at the wonder of it in our souless age
Fast flow the tears upon the page
Don’t be alarmed I am her friend
Will I be excused if I presume
As it’s more than disappointment that we share
You share the same sorry life, the families fight
That unhappy blade you both invite
This romantic ideal has a lonely appeal
I once loved someone the way that you do
But I had to let her go
I lived with my regret
Don’t despair my would-be Juliet

Expert Rites (traduzione)

Mi meraviglio della meraviglia nella nostra epoca senz'anima
Scorri velocemente le lacrime sulla pagina
Non allarmarti, sono una sua amica
Sarò scuso se presumo
Poiché è qualcosa di più della delusione che condividiamo
Condividete la stessa vita dispiaciuta, le famiglie litigano
Quella lama infelice che entrambi invitate
Questo ideale romantico ha un fascino solitario
Una volta ho amato qualcuno nel modo in cui lo ami tu
Ma dovevo lasciarla andare
Ho vissuto con il mio rimpianto
Non disperare la mia aspirante Giulietta