Traduzione del testo della canzone For Other Eyes - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

For Other Eyes (originale)

I don’t know what I would do If this letter should fall into
Other hands than it should pass through
For other eyes
He said, «It was nothing… it's over and done»
But the rotten worm was burrowing still
Its spirit invades me bleeding me white
For other replies
I searched his pockets
I searched his eyes
I searched his wallet for clues and lies
And I found a number that I somehow dialed
A woman answered, a woman smiled
Then she hung up on the silence unperplexed
Innocently spun her rolodex
I dialed again I could not resist
Revealing just the dentist receptionist
One day we’ll laugh about it or maybe we’ll curse
But there is one thing that is making it worse
And it’s the lack of forgiveness that I can’t disguise
No matter how well he lies
Now we don’t know each other anymore
And when we touch our lips feel sore
I question the longing left in his sighs
For other eyes

(traduzione)

Non so cosa farei se questa lettera dovesse cadere
Mani diverse da quelle che dovrebbero passare
Per altri occhi
Disse: «Non era niente... è finita e fatta»
Ma il verme marcio stava ancora scavando
Il suo spirito mi invade sanguinandomi bianco
Per altre risposte
Ho perquisito le sue tasche
Ho cercato i suoi occhi
Ho cercato nel suo portafoglio indizi e bugie
E ho trovato un numero che in qualche modo ho composto
Una donna rispose, una donna sorrise
Poi riattaccò il silenzio perplessa
Innocentemente ha fatto girare il suo rolodex
Ho richiamato, non ho potuto resistere
Rivelando solo l'addetto alla reception del dentista
Un giorno ci rideremo sopra o forse imprecheremo
Ma c'è una cosa che lo sta peggiorando
Ed è la mancanza di perdono che non riesco a nascondere
Non importa quanto bene mente
Ora non ci conosciamo più
E quando ci tocchiamo le labbra ci fanno male
Metto in dubbio il desiderio lasciato nei suoi sospiri
Per altri occhi