Traduzione del testo della canzone I Almost Had a Weakness - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

I Almost Had a Weakness (originale)

Thank you for the flowers
I threw them on the fire
And I burned the photographs that you had enclosed
God they were ugly children
So you’re that little bastard of that brother of mine
Trying to trick a poor old woman
Till I almost had a weakness
Last week Cousin Florence
Bit your Uncle Joe
Hit him on the forehead with a knife and a fork
Said that he looked like the devil
Then she said, «Pass the vinegar,» I’m beginning to think
That I’m the only one who hasn’t taken to the drinking of it
Though I almost had a weakness
It pains me to mention
These delicate concerns
While I have to tolerate you family jewels
I really mustn’t grumble
Cause when I die the cats and dogs will jump up and down
And you little swines will get nothing
Though I almost had a weakness

I Almost Had a Weakness (traduzione)

Grazie per i fiori
Li ho lanciati sul fuoco
E ho bruciato le fotografie che avevi allegato
Dio, erano bambini brutti
Quindi sei quel piccolo bastardo di quel mio fratello
Cercando di ingannare una povera vecchia
Finché non ho quasi avuto una debolezza
La scorsa settimana cugino Firenze
Ha morso tuo zio Joe
Colpiscilo sulla fronte con un coltello e una forchetta
Ha detto che sembrava il diavolo
Poi ha detto: "Passa l'aceto", sto iniziando a pensare
Che sono l'unico a non aver preso a berlo
Anche se ho quasi avuto una debolezza
Mi fa male menzionarlo
Queste delicate preoccupazioni
Mentre io devo tollerare i tuoi gioielli di famiglia
Non devo proprio lamentarmi
Perché quando muoio i cani e i gatti salteranno su e giù
E voi piccoli maiali non otterrete nulla
Anche se ho quasi avuto una debolezza