Testi di The Letter Home - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

The Letter Home (originale)

c/0 St. Ignatus House, Willoughby Drive, Parrametta,
New South Wales
This fifth day of July, in the year of Our Lord nineteen
hundred and thirty five
Why must I apologize every time that I sit down to write
Through my own fault I may find
You’re no longer living at this address
Please excuse the lack of news
The feeling of strange privilege
for the hour of trial, in these times of distress
Mean more than years imprisoned by etiquette.
I can remember when we were children
Though I could never imagine this day
Your brother told me we’d live forever
«I'll go one better,"I heard myself say
And it seems so strange, now that he’s gone to recall all these
games
While the years have divided us Friendships have strained and broken
Oh, by the way, how’s that girl that you wed
I hated you then, but I’m over the worst of it
I can’t come home, I might as well say, life is short
I shall not write again

(traduzione)

c/0 St. Ignatus House, Willoughby Drive, Parrametta,
Nuovo Galles del Sud
Questo quinto giorno di luglio, nell'anno di Nostro Signore diciannove
centotrentacinque
Perché devo scusarmi ogni volta che mi siedo per scrivere
Per colpa mia potrei trovare
Non vivi più a questo indirizzo
Scusa la mancanza di notizie
La sensazione di strano privilegio
per l'ora della prova, in questi tempi di angoscia
Significa più di anni imprigionati dall'etichetta.
Ricordo quando eravamo bambini
Anche se non potrei mai immaginare questo giorno
Tuo fratello mi ha detto che vivremo per sempre
«Andrò di meglio", mi sono sentito dire
E sembra così strano, ora che è andato a ricordare tutti questi
Giochi
Mentre gli anni ci hanno diviso, le amicizie si sono tese e si sono rotte
Oh, a proposito, come sta quella ragazza che hai sposato
Ti odiavo allora, ma ho superato il peggio
Non posso tornare a casa, potrei anche dire che la vita è breve
Non scriverò più