Traduzione del testo della canzone No Flag - Elvis Costello, Iggy Pop

No Flag (originale)

I got no religion, I got no philosophy
Got a head full of ideas and words that don’t seem to belong to me
You may be joking but I don’t get the gag
I sense no future but time seems to drag
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
I got no illusions, I’ve had no epiphany
Why should anybody listen to me?
She said, «I'm tearing up the sheets that your love letters stained»
All of your magic powers have drained
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
Here’s a line in the sand, a word or two in the aftermath
I’m an arrow that shoots up and down on an advertising graph
I could write you verses and recite more than one
But they’re not worth the paper that they’re written on
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
We want everything and we don’t wanna share
Outer space for the faces we fear
Look in the mirror and see who I used to be
Made out of plastic in a factory
No flag
No flag

(traduzione)

Non ho religione, non ho filosofia
Ho la testa piena di idee e parole che non sembrano appartenere a me
Potresti scherzare ma non capisco il bavaglio
Non sento il futuro, ma il tempo sembra trascinarsi
Non c'è tempo per questo tipo di amore
Nessuna bandiera che sventola in alto
Nessun segno per il luogo oscuro in cui vivo
Nessun dio per il male che non do
Non ho avuto illusioni, non ho avuto epifania
Perché qualcuno dovrebbe ascoltarmi?
Disse: «Sto strappando i fogli macchiati dalle tue lettere d'amore»
Tutti i tuoi poteri magici si sono esauriti
Non c'è tempo per questo tipo di amore
Nessuna bandiera che sventola in alto
Nessun segno per il luogo oscuro in cui vivo
Nessun dio per il male che non do
Ecco una riga nella sabbia, una parola o due in seguito
Sono una freccia che scatta su e giù su un grafico pubblicitario
Potrei scriverti versi e recitarne più di uno
Ma non valgono la carta su cui sono scritti
Non c'è tempo per questo tipo di amore
Nessuna bandiera che sventola in alto
Nessun segno per il luogo oscuro in cui vivo
Nessun dio per il male che non do
Vogliamo tutto e non vogliamo condividere
Spazio esterno per i volti che temiamo
Guardati allo specchio e guarda chi ero
Fatto di plastica in una fabbrica
Nessuna bandiera
Nessuna bandiera