Traduzione del testo della canzone Still - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Still (originale)

These few lines I’ll devote
To a marvelous girl covered up with my coat
Pull it up to your chin
I’ll hold you until the day will begin
Still
Lying in the shadows this new flame will cast
Upon everything we carry from the past
You were made of every love and each regret
Up until the day we met
There are no words that I’m afraid to hear
Unless they are «Goodbye, my dear»
I was moving very fast
But in one place
Now you speak my name and set my pulse to race
Sometimes words may tumble out but can’t eclipse
The feeling when you press your fingers to my lips
I want to kiss you in a rush
And whisper things to make you blush
And you say, «Darling, hush
Hush
Still, still»

Still (traduzione)

Queste poche righe le dedicherò
A una ragazza meravigliosa coperta con il mio cappotto
Tiralo fino al mento
Ti terrò fino all'inizio del giorno
Ancora
Sdraiato nell'ombra questa nuova fiamma proietterà
Su tutto ciò che portiamo dal passato
Eri fatto di ogni amore e di ogni rimpianto
Fino al giorno in cui ci siamo incontrati
Non ci sono parole che ho paura di sentire
A meno che non siano «Addio, mia cara»
Mi stavo muovendo molto velocemente
Ma in un posto
Ora pronunci il mio nome e fai correre il mio battito
A volte le parole possono cadere ma non possono eclissarsi
La sensazione quando premi le dita sulle mie labbra
Voglio baciarti in fretta
E sussurra cose per farti arrossire
E tu dici: «Tesoro, zitto
Silenzio
Ancora, ancora»