Traduzione del testo della canzone This Offer Is Unrepeatable - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

This Offer Is Unrepeatable (originale)

Dont send any money!
Fate has no price
Ignore at your peril this splendid advice
An invaluable link in an infinite chain
An offer like this will just not come again
You wish you had women to charm and bewitch
Power of life and death over the rich young girls will be swooning
Because youre exciting them
And not only fall at your feet but be biting them
Guaranteed, guaranteed to capture your breath
Or just possibly scare you to death
Sign it and seal it and send it to friends
But dont mention my name
Dont make any long term plans
In thirty-six hours your fortunes will change
Your best friends wont know you
And neither will strangers
Do not keep this letter
It must leave your hand
You have been selected from over five thousand
A twister or dupe will bamboozle or hoodwink you
I cant say more it would only confuse you
The wine that they offer will go to your head
And youll start to see double in fishes and bread
Guaranteed, guaranteed for a lifetime or more
Guaranteed, for this world and the next
Guaranteed, guaranteed for the world and its mother
Cherish this life as you dont get another one
Unless you should take up this fabulous offer
Dont leave it too late or youll be bound to suffer
And woebetide anyone so woebegone
You wont know youre born or about to pass on Youll never get tired
Youll never get bored
By the way I just hope youre insured
And if youre not satisfied
If you want more
We can always provide an improved overture
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable
Your trouble will vanish
Your tears will dry
Your blessing will just multiply
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable
Guaranteed, guaranteed to bring fortune and favor
In a riot of colours, (a variety of) and flavours
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable
Would I lie to you?
would I sell you a dud?
Just sign on the line.
could you possibly write it in blood?

This Offer Is Unrepeatable (traduzione)

Non inviare denaro!
Il destino non ha prezzo
Ignora a tuo rischio e pericolo questo splendido consiglio
Un anello inestimabile in una catena infinita
Un'offerta come questa semplicemente non tornerà
Vorresti avere donne da affascinare e stregare
Il potere della vita e della morte sulle ragazze ricche svanirà
Perché li stai eccitando
E non solo cadere ai tuoi piedi, ma anche morderli
Garantito, garantito per catturare il respiro
O solo possibilmente spaventarti a morte
Firmalo e sigillalo e invialo agli amici
Ma non menzionare il mio nome
Non fare piani a lungo termine
Tra trentasei ore le tue fortune cambieranno
I tuoi migliori amici non ti conosceranno
E nemmeno gli estranei
Non conservare questa lettera
Deve lasciare la tua mano
Sei stato selezionato tra oltre cinquemila
Un twister o imbroglione ti confonderà o imbroglia
Non posso dire di più, ti confonderebbe
Il vino che offrono ti andrà alla testa
E inizierai a vedere il doppio nei pesci e nel pane
Garantito, garantito a vita o più
Garantito, per questo mondo e per il prossimo
Garantito, garantito per il mondo e sua madre
Ama questa vita perché non ne avrai un'altra
A meno che tu non debba accettare questa favolosa offerta
Non lasciarlo troppo tardi o sarai destinato a soffrire
E guai a chiunque sia così triste
Non saprai che sei nato o che stai per morire, non ti stancherai mai
Non ti annoierai mai
A proposito, spero solo che tu sia assicurato
E se non sei soddisfatto
Se vuoi di più
Possiamo sempre fornire un'ouverture migliorata
Garantito a un prezzo quasi imbattibile
Questa offerta è irripetibile
I tuoi guai svaniranno
Le tue lacrime si asciugheranno
La tua benedizione si moltiplicherà
Garantito a un prezzo quasi imbattibile
Questa offerta è irripetibile
Garantito, garantito per portare fortuna e favore
In un tripudio di colori (una varietà di) e sapori
Garantito a un prezzo quasi imbattibile
Questa offerta è irripetibile
Ti mentirei?
ti venderei un cazzo?
Basta firmare sulla linea.
potresti scriverlo a sangue?