Traduzione del testo della canzone This Sad Burlesque - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

This Sad Burlesque (originale)

I write in hope by the time you get this letter
We may live to see a change for the better
Or are we so devoted
To these wretched selfish motives
When the cold facts and figures all add up
They cannot contradict this sad burlesque
This sad burlesque
With miserable failures
Making entertainment of our fate
Laughter cannot dignify or elevate
This sad burlesque
Now can they recall being young and idealistic
Before wading knee-deep in hogwash and arithmetic
The pitying smirk
The argument runs like clockwork
Will run down eventually and splutter to a stop
P. S. Well by now you know the worst of it
And we’ve heard all the alibis that they’ve rehearsed
The smug predictions
If it’s not a contradiction
Please have faith in human nature
And have mercy on the creatures in this sad burlesque
This sad burlesque
With miserable failures
Making entertainment of our fate
Laughter cannot dignify or elevate
This sad burlesque

This Sad Burlesque (traduzione)

Ti scrivo con speranza quando ricevi questa lettera
Potremmo vivere per vedere un cambiamento in meglio
Oppure siamo così devoti
A questi miseri motivi egoistici
Quando i fatti freddi e le cifre si sommano
Non possono contraddire questo triste burlesque
Questo triste burlesque
Con miserabili fallimenti
Divertirsi del nostro destino
La risata non può nobilitare o elevare
Questo triste burlesque
Ora possono ricordare di essere giovani e idealisti
Prima di guadare fino alle ginocchia in hogwash e aritmetica
Il sorriso compiaciuto
L'argomento funziona come un orologio
Alla fine si esaurirà e sputacchierà fino a fermarsi
P. S. Bene, ormai conosci il peggio
E abbiamo sentito tutti gli alibi che hanno provato
Le previsioni compiaciute
Se non è una contraddizione
Per favore, abbi fede nella natura umana
E abbi pietà delle creature in questo triste burlesque
Questo triste burlesque
Con miserabili fallimenti
Divertirsi del nostro destino
La risata non può nobilitare o elevare
Questo triste burlesque