Traduzione del testo della canzone Moopies (featuring Sadat X) - EMC, Sadat X

Moopies (featuring Sadat X) (originale)

Look fan, I really do hope that you understand
I’m not tryin' to hang in the room with you and your man
That is not the plan on any kind of a level
I really hope you dig what I’m sayin', find you a shovel
I know you all excited, the light it how we ignited
But bein' so misguided can really find you in trouble
The after party back at the room, but you not invited
You’s a moopie, guilty as charged, you got indicted
Ain’t nothin' wrong witchu lovin' the music
You wanna take a picture, it’s cool, happy to dooze it
But if you try to offer me weed, I’ma refuse it
Ask what I’m sayin' again, and I’ma lose it
I don’t wanna confuse it, this is not fan bashin'
But don’t be moopie, please, it’s men’s asking
What a headache, pass the damn aspirin
Don’t be a moopie, fan, this man’s askin'
What’s a moopie?
Stupid, a male groupie
ODin, touchin' and talkin' after the show
Wanna hang and run around with the gang
Askin' all these questions
Yes, the answer is «No!»
I’m a fan, too, understand what fans do
A difference what a female fan and what a man do
Wasn’t there for rehearsal, a song we ran through
Now you wanna stand with us
Like you’re part of the band, too
By mistake stuff design, the fans hand you
A few female phone numbers that might land you
Goin' to the after party is in my plans, too
When it’s time to leave you wanna ride in the van, too?
You email me from a farer place
I’m here, I got your stink breath all in my face (Damn!)
I’m not your girl, fan, keep your hands off
I don’t know you and I’m not droppin' you in your man’s of'
I just didn’t show I’m not recordin' at your laugh
Put that glass down, boy!
You can’t drink off this tab
You say this girl’s a whore?
Sadat X — I will show you!
When I asked about you, she said she don’t even know you!
«Yooooo Masta Ace, Stricklin, Wordsworth, EMC!
Wussup y’all?!
Yo, yo, you goin' to the van?
I’m going to the van, too!»
«Yo you going to the hotel?
I’m going to the hotel, too!»
«Yo, yo, take a picture!
Take a picture!
Let’s take another picture!»
Dude!
Why you all in my ear?
You’re drunk, the music’s too loud and I can’t hear
Say it, don’t spray it, your breath smell like beer
I’m going deaf like Mos Def, and the coast is not clear
You see that beautiful girl, that’s right there?
She wants to talk, but she can’t, cause you right here!
But if you left, I swear, she just might cheer
Congratulations!
You’re the biggest jerk of the year!
Playin' me close like I’m payin' for protection
I never asked you to be all up in my section
Don’t get me wrong, I love the fans and affection
Just wish it came from someone who don’t get an erection
Fella, here' a bit of advice:
When you see an artist you like, cause he spittin' so nice
Don’t be an ass and talk his ear off
Just wait and don’t approach to the alcohol — we’re off!
You moopie!
«Yup, yup, yup, yup, yo!»
«What you guys doing after the show?
Where’s the after party?»
«Haha, yo let’s have a Cypher, man!»
«Yo, tell me your top five that are alive!»
«Yo you need some drugs, some weed?
I can get whatever you need!»
«Yo!
The last ten pictures that we took… it didn’t come out good man!
Yo, can we take 'em again?
This time wit' a flash!»
«Yo you wan' a sip of my beer?
Here!
It’s the best in the country!»
«Yo!
I want you to sign my hand.
Can you sign my back?
I never wash it again.»
«Yo!
You like that girl right there?
I know her.
We can all get back to your
room and hang out!»
«Wanna meet my sister?»
«Yo, let me ask you a question: How you feel about the game right know?»
«Let me ask you: What does Hiphop mean to you!?»
«Yo!
Get these girls outta here, man!
You’re not real EMC fans!»

(traduzione)

Ascolta fan, spero davvero che tu capisca
Non sto cercando di restare nella stanza con te e il tuo uomo
Questo non è il piano a nessun tipo di livello
Spero davvero che scavi quello che sto dicendo, ti trovi una pala
So che siete tutti eccitati, la luce è come abbiamo acceso
Ma essere così fuorviato può davvero trovarti nei guai
L'after party in sala, ma non sei stato invitato
Sei un moopie, colpevole come accusato, sei stato incriminato
Non c'è niente di sbagliato nell'amare la musica
Vuoi scattare una foto, è bello, felice di addormentarla
Ma se provi a offrirmi erba, la rifiuterò
Chiedi di nuovo cosa sto dicendo e lo perderò
Non voglio confonderlo, questo non è un fan bashin'
Ma non essere moopie, per favore, è una domanda da uomini
Che mal di testa, passa la dannata aspirina
Non essere un moopie, fan, quest'uomo sta chiedendo
Che cos'è un moopie?
Stupido, un groupie maschio
ODin, toccando e parlando dopo lo spettacolo
Voglio restare e correre con la banda
Facendo tutte queste domande
Sì, la risposta è «No!»
Anch'io sono un fan, capisco cosa fanno i fan
Una differenza tra cosa fa una fan e cosa fa un uomo
Non c'era per le prove, una canzone che abbiamo ascoltato
Ora vuoi stare con noi
Come se anche tu facessi parte della band
Per errore di design delle cose, i fan ti danno la mano
Alcuni numeri di telefono femminili che potrebbero atterrare
Anche andare all'after party è nei miei programmi
Quando è ora di partire, vuoi salire anche tu sul furgone?
Mi invii un'e-mail da un luogo più lontano
Sono qui, ho il tuo alito puzzolente tutto in faccia (Accidenti!)
Non sono la tua ragazza, fan, tieni le mani lontane
Non ti conosco e non ti faccio cadere nel tuo uomo di
Semplicemente non ho mostrato che non sto registrando alla tua risata
Metti giù quel bicchiere, ragazzo!
Non puoi bere da questa scheda
Dici che questa ragazza è una puttana?
Sadat X — te lo mostrerò!
Quando le ho chiesto di te, ha detto che non ti conosceva nemmeno!
«Yooooo Masta Ace, Stricklin, Wordsworth, EMC!
Wussup, voi tutti?!
Yo, yo, vai al furgone?
Anch'io vado al furgone!»
«Stai andando in albergo?
Anch'io vado in hotel!»
«Yo, yo, fai una foto!
Fai una foto!
Facciamo un'altra foto!»
Tipo!
Perché siete tutti nel mio orecchio?
Sei ubriaco, la musica è troppo alta e non riesco a sentire
Dillo, non spruzzarlo, il tuo alito odora di birra
Diventerò sordo come Mos Def e la costa non è chiara
Vedi quella bella ragazza, è proprio lì?
Vuole parlare, ma non può, perché sei proprio qui!
Ma se te ne vai, lo giuro, potrebbe semplicemente esultare
Congratulazioni!
Sei il più grande cretino dell'anno!
Suonandomi vicino come se stessi pagando per la protezione
Non ti ho mai chiesto di essere tutto nella mia sezione
Non fraintendermi, amo i fan e l'affetto
Vorrei solo che provenisse da qualcuno che non ha un'erezione
Amico, ecco un piccolo consiglio:
Quando vedi un artista che ti piace, perché sputa così bene
Non essere un idiota e parlagli a voce alta
Aspetta e non avvicinarti all'alcol: si parte!
Tu moopy!
«Sì, sì, sì, sì, sì!»
«Cosa fate dopo lo spettacolo?
Dov'è l'after party?»
«Haha, prendiamo una cifra, amico!»
«Yo, dimmi i tuoi primi cinque che sono vivi!»
«Ti servono delle droghe, dell'erba?
Posso avere tutto ciò di cui hai bisogno!»
«Ehi!
Le ultime dieci foto che abbiamo scattato... non sono venute fuori brava persona!
Yo, possiamo prenderli di nuovo?
Questa volta con un flash!»
«Vuoi un sorso della mia birra?
Qui!
È il migliore del paese!»
«Ehi!
Voglio che tu firmi la mia mano.
Puoi firmare la mia schiena?
Non lo lavo mai più.»
«Ehi!
Ti piace quella ragazza lì?
Io la conosco.
Tutti possiamo tornare al tuo
stanza e passa il tempo!»
«Vuoi conoscere mia sorella?»
«Ehi, lascia che ti faccia una domanda: cosa ne pensi del gioco, lo sai?»
«Lascia che ti chieda: cosa significa per te Hiphop!?»
«Ehi!
Porta queste ragazze fuori di qui, amico!
Non siete veri fan di EMC!»