Traduzione del testo della canzone Garden - Emeli Sandé, Jay Electronica, Áine Zion

Garden (originale)

I’m not telling you to love what I love.
I’m asking you to take time to know
what it is that you love and are in love with.
And do what you can not to
offend this sensitive soul, who has seen things no lips can’t confess,
no pain can bear witness to, no mind can justify, no memory can wipe
Let me love, let me touch, let me love
Baby, give it up, let me drink from the fountain
In the car, on the street, in the dark
Baby, on the beach, in the
back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
You’re in the club, how you dance, how you touch
How you offer up all your love and devotion
Roll it up, spark it up, let it burn
On the balcony, and we can fly to the ocean
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
You make it real, make me feel, make me feel
I’m as strong as steel and as tall as the mountains
Talk is cheap, can you rescue me?
No place I’d rather be than the back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, catch up
Once upon a time ago
I threw my cautions to the wind, my friend
And yelled, «Geronimo!»
And rode the wings of love to outer space
But then I fell a thousand miles to Guantanamo
Euphoria to torture
I left a note that had a rhyme, it go:
Love is like a ferris wheel
Love is like a roller coaster
Love is at a standstill
Body after body after body
It’s a landfill
And I just caught a body
In the lobby and got my hands filled
I’m a serial lover
I set up all the dates
That rang up fate and got my friends killed
I barely knew my dad, sometimes I feel like my mother
I love that Purple Rain love
That have a fight, that scratch my face
That fuck outside and ride my motorcycle in the rain love
Love is like a garden, love is like a death sentence
Love is like a pardon, I’m free again and ready
Once outside these prison walls, to believe again is scary
Your garden is my sanctuary
Back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Yeah oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Be my confidant, my shoulder, my diary, my best friend, my mentor, my lover,
my teacher, my preacher, my one and only, my everything.
From the beam of the
sun to the dim of the moon.
From before until always I’m yours.
So keep me safe
within yourself.
Bow to my throne, no matter what, and I will stand tall

(traduzione)

Non ti sto dicendo di amare ciò che amo.
Ti chiedo di prenderti del tempo per sapere
ciò che ami e di cui sei innamorato.
E fai ciò che non puoi
offendi quest'anima sensibile, che ha visto cose che nessuna labbra non può confessare,
nessun dolore può testimoniare, nessuna mente può giustificare, nessuna memoria può cancellare
Lasciami amare, lasciami toccare, lasciami amare
Tesoro, lascia perdere, fammi bere dalla fontana
In macchina, per strada, al buio
Tesoro, sulla spiaggia, nel
sul retro del giardino
Oooh ooh ooh, sono pronto
Oooh ooh, non fermarti
Oooh ooh ooh, sono pronto
Oooh ooh, non fermarti
Sei nel club, come balli, come tocchi
Come offri tutto il tuo amore e la tua devozione
Arrotolalo, accendilo, lascialo bruciare
Sul balcone, e noi possiamo volare verso l'oceano
Oooh ooh ooh, sono pronto
Oooh ooh, non fermarti
Oooh ooh ooh, sono pronto
Oooh ooh, non fermarti
Lo rendi reale, mi fai sentire, mi fai sentire
Sono forte come l'acciaio e alto come le montagne
Parlare è economico, puoi salvarmi?
Nessun posto in cui preferirei essere che il retro del giardino
Oooh ooh ooh, sono pronto
Oooh ooh, non fermarti
Oooh ooh ooh, sono pronto
Oooh ooh, recupera
C'era una volta
Ho gettato al vento le mie precauzioni, amico mio
E gridò: «Geronimo!»
E cavalcò le ali dell'amore verso lo spazio
Ma poi sono caduto per mille miglia a Guantanamo
Euforia per torturare
Ho lasciato una nota che aveva una rima, dice:
L'amore è come una ruota panoramica
L'amore è come un ottovolante
L'amore è fermo
Corpo dopo corpo dopo corpo
È una discarica
E ho appena catturato un cadavere
Nell'atrio e mi sono riempito le mani
Sono un amante della serie
Ho impostato tutte le date
Questo ha chiamato il destino e ha ucciso i miei amici
Conoscevo a malapena mio papà, a volte mi sento come mia madre
Amo quell'amore di Purple Rain
Che litigano, che mi graffiano la faccia
Quel cazzo fuori e guida la mia moto sotto la pioggia, amore
L'amore è come un giardino, l'amore è come una condanna a morte
L'amore è come un perdono, sono di nuovo libero e pronto
Una volta fuori dalle mura della prigione, credere di nuovo fa paura
Il tuo giardino è il mio santuario
Dietro del giardino
Oooh ooh ooh, sono pronto
Oooh ooh, non fermarti
Oooh ooh ooh, sono pronto
Oooh ooh, non fermarti
Sì oooh ooh ooh, sono pronto
Oooh ooh, non fermarti
Oooh ooh ooh, sono pronto
Oooh ooh, non fermarti
Sii il mio confidente, la mia spalla, il mio diario, il mio migliore amico, il mio mentore, il mio amante,
il mio maestro, il mio predicatore, il mio unico e solo, il mio tutto.
Dal raggio del
sole fino alla penombra della luna.
Da prima fino a sempre sono tuo.
Quindi tienimi al sicuro
dentro di te.
Inchinati al mio trono, qualunque cosa accada, e starò in piedi